UITDENKEN - vertaling in Spaans

• pensar
• concebir
• inventar
• crear
• la concepción
• diseñar
• elaborar
• ideando
• futuro

Voorbeelden van het gebruik van Uitdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wat zal op den dag der opstanding de meening van hen zijn, die een leugen tegen God uitdenken?
El día de la Resurrección¿qué pensarán los que inventaron la mentira contra Dios?

Als u SharePoint out-of-the-box wilt implementeren, moet u het concept voor uw Intranet uitdenken en vervolgens implementeren in uw SharePoint omgeving.
Si implementas SharePoint tal cual, tienes que idear el concepto de tu intranet y, a continuación, implementarlo en tu entorno de SharePoint.

Het uitdenken van nieuwe middelen om de samenwerking tussen de lidstaten van de EU, de Commissie
Concepción de nuevas formas para fortalecer la cooperación entre los Estados miembros de la UE,

Gezien de wereldwijde concurrentie moeten Europese bedrijven betere procedures uitdenken om werknemers bij de bedrijfsresultaten te betrekken
Frente a la competitividad mundial, las empresas europeas tendrán que desarrollar procedimientos mejores para implicar a los trabajadores en los resultados de la empresa

We helpen niet enkel met het uitdenken van energiezuinige woonconcepten,
Le ayudamos no sólo con la elaboración de conceptos de viviendas de bajo consumo,

Ook is belangrijk dat de nationale overheden de belangrijkste bedrijfstakken met een tekort aan geschoold personeel betrekken bij het uitdenken van een strategie om het tij te keren.
Es también importante que los Gobiernos nacionales hagan participar a las industrias relevantes que están experimentando escasez de personal cualificado en la elaboración de una estrategia para aliviar el problema.

kan je helpen met het uitdenken, implementeren en managen van je SEO.
te puedo ayudar en crear, implementar y gestionar tu estrategia SEO.

organisaties in de publieke sector bij het uitdenken, uitvoeren en meten van hun digitale transformatie inspanningen.
organizaciones del sector público a imaginar, ejecutar y medir sus esfuerzos de transformación digital.

Zij zijn het, die leugens tegen hunnen Heer uitdenken.
los testigos dirán:«Éstos son los que mintieron contra su Señor».¡Sí!

Ten derde onderstreep ik dat de Europese Unie niet een uitvoerig pakket maatregelen kan uitdenken zonder op zich te nemen dat zij de met deze in de lidstaten uitgevoerde operaties gepaard gaande uitgaven mede dient te financieren.
La tercera consideración es para subrayar que la Unión Europea no puede pensar en toda una serie de medidas de este género sin aceptar que debe cofinanciar los gastos inherentes a esas operaciones hechas en los Estados miembros.

Het vinden van de juiste mix vereist de toepassing van het evenredigheidsbeginsel bij het uitdenken van een oplossing die, waar nodig,
Para encontrar la mezcla correcta, al concebir una solución hay que aplicar el principio de proporcionalidad,

maar ook van het uitdenken van nieuwe diensten die beter zijn afgestemd op de daadwerkelijke behoeften van het MKB.
sino también de concebir nuevos servicios más adaptados a las necesidades actuales de las PYME.

is toegespitst op het uitdenken, testen en uitvoeren van nieuwe opleidingsconcepten
el programa NOW se orienta a la concepción, experimentación y aplicación de nuevos conceptos de formación

Het uitdenken van betere risicobeheerstrategieën om de financiële belangen van de EU te beschermen
Elaborar mejores estrategias de gestión de riesgos, con el fin

rassen zijn die zo'n leer uitdenken.
hombres fracasados los que elaboren una doctrina tal.

Eclectisch, romantisch en vooral hedendaags, Gucci is momenteel een volledig moderne benadering van mode aan het uitdenken en daarmee het opnieuw definiëren van luxe voor de 21ste eeuw.
Ecléctico, romántico y, sobre todo, contemporáneo, Gucci está inventando un enfoque totalmente moderno de la moda y, por lo tanto, redefiniendo el lujo para el siglo XXI.

Dit unieke talent dat Hij aan ons gaf om te kunnen ontwerpen en produceren wat wij uitdenken, is gemodelleerd- op een beperkte schaal- naar Zijn eigen wonderbaarlijk creatieve vermogen(Genesis 1:27).
Este talento exclusivo que Dios nos ha dado de poder diseñar y producir lo que nos imaginamos, nos ha sido dado conforme a su propia increíble capacidad de creación(Génesis 1:27).

Het uitdenken van betere risicobeheerstrategieën om de financiële belangen van de EU te beschermen en de EU te helpen beter
Elaboración de mejores estrategias de gestión de riesgos para proteger mejor los intereses financieros de la UE,

Op regeringsniveau roept het Universele Huis van Gerechtigheid op tot"wereldwijde samenwerking van de familie der natiën in het uitdenken en nemen van maatregelen die bedoeld zijn om het ecologische evenwicht te bewaren dat door haar Schepper aan deze aarde gegeven werd.
A nivel gubernamental, la Casa Universal de Justicia pide una"cooperación global de la familia de naciones para idear y adoptar medidas encaminadas a preservar el equilibrio ecológico que le fue dado a esta Tierra por su Creador".

een strategie moet uitdenken voor het zo rationeel mogelijk gebruik ervan, volgens de logica
tengan que inventar alguna estrategia para emplearlos del modo más racional posible,