UITWEG - vertaling in Frans

• sortie
• moyen de sortir
• issue
• solution
• échappatoire
• voie
• moyen de sortir d'ici
• moyen de fuir
• exutoire
• entourloupe

Voorbeelden van het gebruik van Uitweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is geen uitweg. Niet voor mij.
Il y a pas d'issue pour moi.

het opschonen van de schijf is een mogelijke uitweg.
nettoyage du disque est une issue possible.

Uitweg uit de impasse van bezuinigingen en groei.
Sortir de l'impasse austérité- croissance.

Hij gaat naar het dak. Dat is de beste uitweg.
Il va viser le toit, C'est la meilleure issue.

Informatietechnologieën: een uitweg uit de recessie.
Technologies de l'information: un moyen de sortir de la récession.

we konden zien geen uitweg.
nous avons pu voir aucune issue.

Een uitweg zal alleen door politieke onderhandelingen gevonden kunnen worden.
L'issue ne pourra se trouver que dans la négociation politique.

Ze wilde geen medelijden… Ze wilde een uitweg.
Elle ne voulait pas que l'on la plaigne… elle voulait une issue.

De uitweg is de weg die Jezus ons heeft laten zien.
Le moyen d'en sortir est le chemin que Jésus nous a montré.

Dit is geen uitweg, die is er niet.
C'est pas une sortie. Il y en a pas.

Dat is de enige uitweg. Daar spring ik doorheen.
C'est le seul moyen, je vais sauter à travers.

Als dit de uitweg is, dan ga je met mij mee.
Et si c'est le moyen de partir, alors vous venez avec moi.

Dat is een uitweg voor jonge meisjes, die geen andere keus hebben.
C'est une option pour des jeunes filles qui n'ont pas d'autres options..

Ik gaf je een uitweg, dus kom niet bij mij uithuilen.
Je vous ai donné une porte de sortie alors ne venez pas pleurer.

De rode deur is onze uitweg.
La porte rouge est la sortie.

Ik zei al dat hier geen uitweg was.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de sortie ici.

Er is geen uitweg voor me.
Je n'ai aucune chance de m'en sortir.

Er is geen uitweg.
La sortie n'est pas par là.

Ik bied je een uitweg.
Je t'offre un moyen d'en sortir.

En als Will Daniel Taft was…- Was deze boot zijn uitweg.
Et si Will était Daniel Taft ce bateau était sa porte de sortie.