UITWEG - vertaling in Spaans

• salida
• manera de salir
• forma de salir
• camino
• solución
• manera
• escape
• escapatoria
• forma de escapar
• salidas

Voorbeelden van het gebruik van Uitweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom we geen andere uitweg zoeken ontgaat me volledig.
No entiendo por qué no buscamos otra forma de escapar.

Jij was slechts een uitweg uit mijn stomme leven.
Tú solo fuiste una manera de escapar de mi vida estúpida por un momento.

Dat is een uitweg voor jonge meisjes, die geen andere keus hebben.
Esa alternativa es para mujeres más jóvenes que no tienen opción.

Uitweg is er altijd.
De manera siempre está ahí.

Hij weet dat wij een andere uitweg zoeken om deze haven uit te varen.
Sabe que vamos a buscar cualquier vía de salida de este puerto.

Hij was een uitweg, door jouw haast om mijn man te worden.
Fue una vía de escape que tu prisa convirtió en esposo.

Is er dan geen uitweg mogelijk uit deze vervloekte kamer?
Pero le será imposible.¿No hay forma de salir de ese maldito lugar?

Als laatste uitweg om een klaar voedzaam masker in de apotheek op te halen.
Como último recurso para recoger una máscara nutritiva lista en farmacia.

Rocket Yoga is de uitweg voor degenen die vinden Ashtanga Yoga uitdagend.
Rocket Yoga es el camino de salida para aquellos que encuentran difícil Ashtanga Yoga.

Er is maar één uitweg aan deze kant van de kelder.
Solo hay un camino de salida. en este lado del sótano.

Lego: De uitweg van de piramide.
Lego: El camino para salir de la pirámide.

Er was geen uitweg voor de Zoon van God.
Ninguna vía de escape había para el Hijo de Dios.

De beeldende uitweg voor religieuze expressie binnen de islam zou een abstracte worden.
La forma visual para la expresión religiosa en el Islam sería abstracto.

Zijn enige uitweg is winnen….
Su única opción era ganar….

Die uitweg wordt beschreven in onze gezamenlijke resolutie.
Este camino de salida se describe en nuestra resolución conjunta.

Uitweg uit donkere tunnel.
La salida de este oscuro tunel.

Het is een uitweg uit de wegwerpmaatschappij en uit de geïnstitutionaliseerde onverantwoordelijkheid.
Es la salida del« dispuesto-a-tirar» y de la irresponsabilidad institucionalizada.

We zoeken een uitweg en we halen je zoon.
Vamos a encontrar una forma de salir de aquí y vamos a encontrar a tu hijo.

Miko, er is geen uitweg.
¡Miko, no hay manera de salir de aquí!

Dat mormel van jou beetje zijn uitweg door het dak.
Ese maldito perro tuyo mordió el techo para salir.