MANERA DE ESCAPAR - vertaling in Nederlands

• manier om te ontsnappen
• uitweg

Voorbeelden van het gebruik van Manera de escapar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este acuerdo constituye un importante avance hacia la plena integración del mercado aeronáutico transatlántico y ofrece una manera de escapar de la espada de Damocles que algunos aspectos jurídicos mantenían desde hace algún tiempo sobre el sector de la aviación.
Dit akkoord betekent een belangrijke doorbraak op weg naar een volledige geïntegreerde trans-Atlantische luchtvaartmarkt en het biedt een uitweg voor het juridische zwaard van Damocles dat al een tijdje boven de luchtvaartsector hangt.

En algunas personas la pesca es una manera de escapar de los problemas, para descansar,
Voor sommige mensen is de visserij is een manier om te ontsnappen aan problemen, om te ontspannen,

¿Qué mejor manera de escapar del calor del verano
Wat is een betere manier om te ontsnappen aan de hitte van de zomer of de regen in de winter dan

zona inexplorada del espacio, estos últimos humanos están buscando desesperadamente una manera de escapar hacia la Tierra antes de la venganza inevitable de los Cylon.
waar deze laatste mensen wanhopig proberen om een vluchtweg naar de Aarde te vinden voordat de onvermijdelijke aanval van de Cylons komt.

es necesario buscar refugio y buscar otras maneras de escapar o atacar.
is het noodzakelijk om onderdak te zoeken en zoeken naar andere manieren om te ontsnappen of aan te vallen.

La única manera de escapar.
De enige manier om te ontsnappen.

Doraemon encontrar una manera de escapar.
Doraemon een manier vinden om te ontsnappen.

Encontrar una manera de escapar de su apartamento.
Vind een manier om te ontsnappen uit je appartement.

Piensan que es una manera de escapar.
Ze denken zo te kunnen ontsnappen.

Es una manera de escapar del cerebro.
Zo ontsnapt het brein.

Pero tú me has dado una manera de escapar.
Maar jij hebt me een manier gegeven om te ontsnappen.

Sólo hay una manera de escapar el juicio de Dios.
Er is maar één manier om aan het oordeel van God te ontkomen.

Es allí una manera de escapar de este ransomware?
Is er een manier om te ontsnappen aan deze ransomware?

No había manera de escapar de la tormenta de fuego.
Er was geen weg uit de vuurstorm.

¡Solo hay una manera de escapar de esta pesadilla!
Er is maar één manier om aan deze nachtmerrie te ontsnappen.

Esa es la única manera de escapar de la esclavitud.
Dat is de enige manier om de slavernij te verlaten.

Solamente hay una manera de escapar del juicio de Dios.
Er is maar één manier om aan het oordeel van God te ontkomen.

El propósito es, por supuesto, encontrar una manera de escapar.
Het doel is natuurlijk om een manier te vinden om te ontsnappen.

Parece que siempre encuentran una manera de escapar al castigo.
Ze lijken altijd om een straf een manier vinden om te ontsnappen.

Eric está viniendo por ti y no hay manera de escapar.
Eric zit achter je aan en aan hem kun je niet ontsnappen.