UITWERKING HEEFT - vertaling in Frans

• produit ses effets
• sort ses effets
• avoir un effet
• aurait un impact
• produisant ses effets
• produise ses effets
• portant ses effets

Voorbeelden van het gebruik van Uitwerking heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit besluit treedt in werking op 1 september 2002 met uitzondering van artikel 1 dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2000 en artikel 3, 1° dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober 1999.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2002, à l'exception de l'article 1er, qui sort ses effets le 1er septembre 2000, et l'article 3, 1°, qui sort ses effets le 1er octobre 1999.

Bij koninklijk besluit van 12 januari 2001, dat uitwerking heeft met ingang van 1 december 2000, is benoemd tot
Par arrêté royal du 12 janvier 2001, produisant ses effets le 1er décembre 2000,

Het is derhalve nodig dat dit besluit, dat het besluit van 2 juni 1998 in overeenstemming brengt met de wijziging van artikel 225, uitwerking heeft vanaf 1 juni 1998 en zo snel mogelijk bekendgemaakt wordt;
Il s'impose dès lors que cet arrêté qui adapte l'arrêté du 2 juin 1998 à l'article 225 modifié, produise ses effets le ler juin 1998 et soit publié le plus rapidement possible;

met uitzondering van de artikelen 2, dat in werking treedt op 1 januari 1999 en 6, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 1997.
qui entre en vigueur le 1er janvier 1999 et 6, qui produit ses effets le 1er juillet 1997.

in het Belgisch Staatsblad, artikel 11 uitgezonderd, dat uitwerking heeft vanaf 1 oktober 2003.
à l'exception de l'article 11 qui sort ses effets au 1er octobre 2003.

Bij koninklijk besluit van 2 februari 2001, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2001, is aan de heer Menu,
Par arrêté royal du 2 février 2001, produisant ses effets le 1er janvier 2001,

Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, met uitzondering van artikel 2, dat uitwerking heeft op 1 januari 1994.
à l'exception de l'article 2 qui produit ses effets le 1er janvier 1994.

Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar1997-1998, met uitzondering van artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van de eerste dag van het academiejaar 1999-2000.
Le présent arrêté sort ses effets à la date de la rentrée académique 1997-1998, à l'exception de l'article 2 qui sort ses effets à la date de la rentrée académique 1999-2000.

in werking op 1 september 1999, met uitzondering van artikel 170 dat uitwerking heeft op 1 april 1999 en artikel 175 dat uitwerking heeft op 1 januari 1999.
à l'exception de l'article 170 qui produit ses effets le 1er avril 1999 et de l'article 175 qui produit ses effets le 1er janvier 1999.

met uitzondering van artikel 1 dat uitwerking heeft van 1 juli 1995 tot 30 juni 1997 en artikel 2, c, dat uitwerking heeft met
à l'exception de l'article 1er qui produit ses effets du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997

de vernietiging van structuren die al vele honderden jaren het fundament vormen van de Oeigoerse cultuur, een ernstige uitwerking heeft op het behoud van deze cultuur voor de toekomst.
la démolition des structures qui ont formé la base de la culture ouïghoure pendant des siècles ait un impact important sur la préservation de cette dernière dans les années à venir.

zelfs een wereldhandelsovereenkomst- een negatieve uitwerking heeft op de continuïteit van de voedselvoorziening in Europa.
même un accord mondial sur le commerce- aurait un effet négatif sur la sécurité alimentaire en Europe.

een door de wetgever noodzakelijk geachte fiscale maatregel onverwijld uitwerking heeft en dat de mogelijkheid wordt beperkt voor de belastingplichtigen om door anticiperend gedrag de beoogde gevolgen van de maatregel te verminderen.
qu'une mesure fiscale que le législateur considère comme indispensable ait effet immédiat et que soit limitée la possibilité pour les contribuables de réduire par anticipation les effets de cette mesure.

een door de wetgever noodzakelijk geachte fiscale maatregel onverwijld uitwerking heeft en dat de mogelijkheid wordt beperkt voor de belastingplichtigen om door anticiperend gedrag de beoogde gevolgen van de maatregel te verminderen.
qu'une mesure fiscale que le législateur considère comme indispensable ait effet immédiat et que la possibilité des contribuables de réduire par anticipation les effets poursuivis par la mesure soit limitée.

een door de wetgever noodzakelijk geachte fiscale maatregel onverwijld uitwerking heeft en dat de mogelijkheid wordt beperkt voor de belastingplichtigen om door anticiperend gedrag de beoogde gevolgen van de maatregel te verminderen.
qu'une mesure fiscale que le législateur considère comme nécessaire ait effet immédiat et que soit limitée la possibilité pour les contribuables de réduire par anticipation les effets recherchés de cette mesure.

met uitzondering van de bepaling in artikel 1, 4° dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1999.
à l'exception des dispositions de l'article 1er, 4°, qui produisent leurs effets le 1er janvier 1999.

opnieuw uitwerking heeft ten gevolge van het herstel van de octrooiaanvraag.§ 4.
reprend effet par suite de la restauration de la demande de brevet.§ 4.

De beslissing van een bevoegde instelling van een ander deelgebied waarvan aanvaard wordt dat zij krachtens een samenwerkingsakkoord uitwerking heeft op het grondgebied van het Franse taalgebied.
De la décision d'un organisme compétent d'une autre collectivité fédérée admise à produire, en vertu d'un accord de coopération, ses effets sur le territoire de la région linguistique de langue française.

december 1995 de woorden«, met uitzondering van artikel 17, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1995»;
à l'exception de l'article 17 qui prend effet le 1er janvier 1995»;

Bij ministerieel besluit van 12 november 2001, dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober 2001, wordt ontslag uit
Par arrêté ministériel du 12 novembre 2001, qui produit ses effets le 1er octobre 2001,