VAN DE ANALYSES - vertaling in Frans

• des analyses

Voorbeelden van het gebruik van Van de analyses in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is kenmerkend voor de deelnemers dat ze met behulp van de analyses van Martinus op zoek zijn naar een dieper inzicht in de aard van het leven, in hun eigen persoonlijke ontwikkeling
Ce qui est caractéristique pour les participants est qu'à travers les analyses de Martinus on cherche une compréhension plus profonde de la nature de la vie,

Dr. Brenneisen zei dat de gegevens van de toxicologische analyses en de autopsie« SCANTY en zonder bewijskracht» waren en dat de slotconclusie dood door cannabisvergiftiging,« niet gelegitimeerd» was.
Le docteur Brenneisen a informé que les données de l'analyse toxicologique et celles réunies dans le rapport d'autopsie étaient« très maigres et non concluantes» et que la conclusion de mort par intoxication au cannabis n'était pas« légitime».

Op grond van de analyses en conclusies die in het advies in detail worden uiteengezet
Pour résumer les analyses et conclusions détaillées qui sont exposées dans l'avis

Op grond van de analyses en conclusies die hierna in detail worden uiteengezet
Pour résumer les analyses et conclusions détaillées qui sont exposées dans la suite du texte

Tegen deze achtergrond heeft het EESC met instemming kennis genomen van de analyses en conclusies van de Commissie in de Mededeling van 21 januari jl.
Dans ce contexte, le CESE partage les analyses et conclusions formulées par la Commission dans sa communication du 21 janvier dernier

Op basis van de analyses van het Bazels Comité,
Selon les analyses du Comité de Bâle,

Ook ten behoeve van de analyses per land dienen verscheidene andere landen,
Pour satisfaire aux besoins de l'analyse par pays, plusieurs autres pays, notamment la Grèce,

De lidstaten waarborgen de kwaliteit van de resultaten van de analyses op monsters die krachtens Richtlijn 96/23/EG zijn genomen,
Les États membres veillent à la qualité des résultats de l'analyse des échantillons prélevés en application de la directive 96/23/CE,

Indien andere( nationale) methoden worden toegepast, dient bij de rapportage van de resultaten van de analyses ook uitvoerig te worden ingegaan op het probleem van de vergelijkbaarheid.
En cas d'application d'autres méthodes(nationales), il y a lieu d'exposer en détail la comparabilité des résultats d'analyse en même temps que ceux-ci.

de klassieke Boyden kameranalyse) wordt vaak gebruikt om endothelial celmigratie te beoordelen, die één van de belangrijkste analyses in vitro in het repertoire van Wetenschappelijke ThermoVisser is.
est fréquemment utilisée pour évaluer la migration des cellules endothéliales, qui est l'une des analyses in vitro principales dans le répertoire de Fisher thermo scientifique.

luchtbellen, waardoor de kwaliteit van de uitkomsten van de analyses worden gewaarborgd.
contribuent ainsi à garantir la qualité des résultats analytiques.

het nemen van bodemmonsters of het verrichten van de analyses overeenkomstig de door de regering vastgestelde regels.
prélever des échantillons ou procéder à des analyses conformément aux règles arrêtées par le Gouvernement.

een bepaalde hoeveelheid producten te kunnen vrijgeven op basis van de resultaten van de analyses die op deze stalen werden uitgevoerd.
avec un certain degré de confiance, une population donnée de produits sur base des résultats d'analyses effectuées sur ces échantillons.

onder vermelding van het resultaat van de analyses.
indiquant le résultat de l'analyse.

Wanneer een verschil wordt geconstateerd tussen de uitkomsten van de analyses die de koper en de verkoper overeenkomstig artikel 35 hebben laten uitvoeren,
En cas d'écart constaté entre les résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur conformément à l'article 35,

Dierlijke producten" geeft een overzicht van de resultaten van de analyses van eieren, eiproducten
Produits animaux» présente les résultats des analyses d'œufs, d'ovoproduits

Het eerste voortgangsverslag over de cohesie wordt aangeboden tegen de achtergrond van de discussie naar aanleiding van de analyses en voorstellen in het tweede verslag over de economische en sociale cohesie( COM 2001- 24),
Le premier rapport d'étape sur la cohésion est présenté dans le cadre des débats qui résultent des analyses et des propositions figurant dans le deuxième rapport sur la cohésion économique

Het uitvoeren van de analyses en beoordelingen van de kenmerken van het stroomgebiedsdistrict,
Réaliser des analyses et des évaluations des caractéristiques des bassins hydrographiques,

datum van de uitvoering van de statistische analyses bedoeld in 2°.
dates de la réalisation des analyses statistiques visées en 2°.

mogelijk uitgaan van de analyses, strategieën, doelstellingen
mettre à profit les analyses, les stratégies, les objectifs,