VAN DE MAAND WAARIN - vertaling in Frans

• du mois au cours duquel

Voorbeelden van het gebruik van Van de maand waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die uitgevoerd zijn na het einde van de maand waarin de gebruiker de leeftijd van 21 jaar bereikt heeft.».
effectuées après la fin du mois où l'usager a atteint l'âge de 21 ans.».

de laatste dag van de maand waarin betrokkene de leeftijd van 65 jaar bereikt,
le dernier jour du mois au cours duquel l'intéressé atteint l'âge de 65 ans,

met de laatste dag van de maand waarin de betaling geschiedt.
jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel le paiement a lieu.

het Fonds Sociale Maribel voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten bestaan tot de eerste dag van de maand waarin de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid een bedrag aan voorlopige dotatie kan uitbetalen, waarbij de voorlopige
services de santé continuent d'exister jusqu'au premier jour du mois au cours duquel l'Office national de Sécurité Sociale peut payer un montant à titre de dotation provisoire,

van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde in het voordeel van kleine ondernemingen worden de woorden" voor de handelingen verricht vanaf het verstrijken van de maand waarin het totaalbedrag van de omzet werd overschreden" vervangen door de woorden" vanaf de eerste handeling, in haar geheel genomen,
du Code de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur des petites entreprises, les mots"pour les opérations effectuées à partir de l'expiration du mois au cours duquel le montant total du chiffre d'affaires est dépassé" sont remplacés par les mots"dès la première opération,

beurs van de bursaal, eindigt het recht op de projectkostenvergoeding voor de universiteit op het einde van de maand, waarin het IWT zijn beslissing mededeelt aan de bursaal
l'université est déchue du droit à l'indemnité des frais de projet à la fin du mois au cours duquel l'IWT notifie sa décision au boursier

Uit hoofde van de maand waarin die bepaling van toepassing is geworden.
Au titre du mois au cours duquel ladite disposition a été mise en application.

Het aanvangsindexcijfer is het indexcijfer van de maand waarin deze wet in werking treedt.
L'indice de départ est l'indice du mois au cours duquel la présente loi entre en vigueur.

De opzeggingstermijn vangt aan na het einde van de maand waarin de opzegging ter kennis wordt gebracht.
Le délai de préavis prend cours à l'expiration du mois durant lequel le préavis est notifié.

De opzeggingstermijn van drie maand vangt aan bij het verstrijken van de maand waarin de opzegging gedaan wordt.
Le délai de préavis de trois mois prend cours à l'expiration du mois pendant lequel il est donné.

Het personeelslid is met verlof tot de laatste dag van de maand waarin het de leeftijd van 60 jaar bereikt.
Le membre du personnel bénéficie d'un congé jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans.

Het personeelslid is met verlof tot de laatste dag van de maand waarin het de leeftijd van zestig jaar bereikt.
Le membre du personnel bénéfice d'un congé jusqu'au dernier d'un congé jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel il atteint l'âge de soixante ans.

De mededeling moet uiterlijk 15 dagen voor het einde van de maand waarin de uitvoer/verzending heeft plaatsgevonden, worden verzonden.
Les déclarations doivent être effectuées au plus tard 15 jours après la fin du mois au cours duquel les exportations/expéditions ont eu lieu.

De wedde van de maand waarin de ambtenaar in ruste wordt gesteld
Le traitement du mois au cours duquel l'agent est admis à la retraite

De aanvrage om vernieuwing moet worden ingediend binnen zes maanden voor het verstrijken van de maand waarin de beschermingsperiode eindigt.
La demande de renouvellement est à présenter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.

Dit twaalfde wordt gestort uiterlijk de 20ste van de maand waarin de ontvangsten inzake de bovenvermelde jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten zijn ontvangen.
Ce douzième est versé au plus tard le 20e du mois au cours duquel les recettes en matière de taxe annuelle sur les opérations d'assurances précitées sont perçues.

De aanvraag om vernieuwing wordt ingediend en de vernieuwingstaks betaald binnen zes maanden voor het verstrijken van de maand waarin de beschermingsperiode eindigt.
La demande de renouvellement est à présenter et la taxe de renouvellement à acquitter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin.

Op de eerste dag van de maand waarin er een volledig jaar anciënniteit in de functiegroep bijkomt,
Le premier jour du mois au cours duquel s'ajoute une année complète d'ancienneté dans le groupe de fonctions,

de toekenning van de premie gaat in vanaf de 1e dag van de maand waarin de voornoemde leeftijden worden bereikt.
l'octroi du supplément entre en vigueur à partir du premier jour du mois au cours duquel les âges susmentionnés sont atteints.

De optie Extra Volume is geldig tot het einde van de maand waarin je ze bestelt.
L'option Extra Volume est valable jusqu'à la fin du mois de la commande.