VAN DE RAAD , DAT - vertaling in Frans

• du conseil qui

Voorbeelden van het gebruik van Van de raad , dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de uitbreiding, waarvan ik het betreur,"> mijnheer de voorzitter van de Raad, dat u heeft gezegd dat zij niet het wezenlijke doel van het Verdrag vormde.
Monsieur le Président du Conseil, que vous ayez dit qu'il n'était pas l'objectif essentiel du traité.

geven leiding aan hetsecretariaat-generaal van de Raad, dat het voorzitterschap bijstaat enzorg draagt voor de voorbereiding
dirigent le secrétariat général du Conseil, qui assiste la présidence et assure la préparation

Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat Generaal van de Raad, dat ook het secretariaatswerk verzorgt voor de subcomités met horizontaal karakter,
Son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil, qui assume aussi le secrétariat des sous-comités à caractère horizontal,

Hoewel de Commissie het standpunt van de Raad, dat een minder streng systeem invoert voor schepen op de grijze lijst, kan onderschrijven, ben ik niettemin tevreden
Si la Commission est prête à accepter le point de vue du Conseil, qui souhaite un système moins strict pour les navires figurant sur la liste grise,

Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat Generaal van de Raad, dat ook het secretariaatswerk verzorgt voor de subcomités met horizontaal karakter,
Son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil, qui assume aussi le secrétariat ries sous-comités à caractère horizontal,

in een„ gemeenschappelijk standpunt" van de Raad, dat wordt vastgesteld met gekwalificeerde meerderheid
à une«position commune» du Conseil, qui est arrêtée à la majorité qualifiée

De Raad heeft nota genomen van het verslag van de secretaris-generaal over de integratie van het Schengen-secretariaat in het secretariaat van de Raad, dat aan het CPV is toegezonden ter nadere bestudering met het oog op een inhoudelijk debat tijdens een van de komende zittingen van de Raad..
Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire Général sur l'intégration du Secrétariat Schengen dans le Secrétariat du Conseil, qui a été envoyé au COREPER pour un examen détaillé en vue d'une discussion, quant au fond, lors d'une de ses prochaines sessions.

het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat een eensgezind compromis is,
dans la mesure où la position commune du Conseil, qui est un compromis unanime,

wat ik nu ga zeggen gaat niet zozeer over het huidige Zweedse voorzitterschap van de Raad, dat een uitstekend voorzitterschap is geweest waar ik de Zweedse voorzitter graag mee zou willen feliciteren,
ce que je vais dire ne concerne pas la Présidence suédoise en exercice du Conseil, qui a fait une excellente présidence, et je tiens à l'en féliciter, mais mes remarques concernent plus particulièrement

Dit leidde uiteindelijk tot onderhavig voorstel voor een richtlijn van de Raad, dat een delicaat evenwicht vormt tussen de behoeften van de belastingdiensten inzake de controle op
Il en est résulté la présente proposition de directive du Conseil, qui s'appuie sur un équilibre délicat entre les impératifs de contrôle

het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat de octrooieerbaarheid van software verder uitbreidt,
de veiller à ce que la position commune du Conseil, qui élargit le champ d'application de la brevetabilité des logiciels,

roept hij op tot volledige eerbiediging van de rol van het voorzitterschap van de Raad, dat een fundamenteel institutioneel kenmerk van de EU is, dat in het Verdrag is vastgelegd.
invite à respecter scrupuleusement le rôle de la présidence du Conseil, qui est un élément institutionnel fondamental de l'UE prévu dans les traités.

Wij hebben derhalve, tijdens de stemming over deze ontwerpaanbeveling in tweede lezing, ingestemd met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat een stap voorwaarts is op de weg naar een" functionele" harmonisatie van de Europese regels waar de burgers in hun dagelijks leven alleen maar voordeel bij zullen hebben.
En conséquence, en votant sur ce projet de recommandation en deuxième lecture, nous nous en sommes tenus à la position commune du Conseil qui représente un succès sur la voie d'une harmonisation«fonctionnelle» des règles européennes et une amélioration dans la vie quotidienne des citoyens.

heeft weten te schatten, bedient zich in haar mededeling van een venijnige zin:' Iemand die voor geen enkel parlement verantwoording moet afleggen, mag geen invloed hebben op het functioneren van de Raad, dat transparant en democratisch moet zijn.?
se fend dans sa communication d'une phrase assassine:"Une personnalité qui n'est responsable de son action devant aucune assemblée parlementaire ne peut avoir une influence sur le fonctionnement du Conseil qui doit être transparent et démocratique?

In de eerste plaats is de door de geachte afgevaardigde genoemde mededeling voor het personeel nr. 57/92 van 12 juni 1992 een intern administratief document van het Secretariaat-Generaal van de Raad, dat een besluit van het Directoraat personeel en administratie bevat, waarmee de politieke
Tout d'abord, la communication au personnel n° 57/92 du 12 juin 1992 à laquelle se réfère l'honorable parlementaire est un document administratif interne du secrétariat général du Conseil qui comprend des décisions prises au niveau de la direction du Personnel

de fungerend voorzitter van de Raad, dat een inventarisatie van de Europese burgers die ergens ter wereld ter dood zijn veroordeeld een bijzonder nuttig middel zou kunnen zijn om het recht op leven te verdedigen
Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'un recensement des citoyens européens condamnés à mort dans le monde serait un instrument très utile pour défendre le droit à la vie, pour que les institutions politiques de l'Union

veroorzaakt door een stilzwijgend veto van de Raad, dat door geen enkele bepaling in het Verdrag gerechtvaardigd kan worden
en vertu d'un veto tacite du Conseil que rien ne justifie dans la lecture du traité

mijnheer de voorzitter van de Raad, dat de cofinancieringskwestie bij de Duitse boeren erg controvers en omstreden is,
Monsieur le Président du Conseil, que cette question du cofinancement est fortement controversée dans les milieux agricoles allemands

fungerend voorzitter van de Raad, dat we het werkelijk niet waarderen-
Monsieur le Président du Conseil, que nous n'avons vraiment pas apprécié-

overeenkomstig de werkzaamheden van de Raad, dat met betrekking tot bepaalde activiteiten andere regelingen kunnen worden vastgesteld
conformément aux travaux du Conseil, qu'en ce qui concerne l'autorisation tacite, un régime différent peut être