VAN DE TWEEDE TAAL - vertaling in Frans

• de la deuxième langue

Voorbeelden van het gebruik van Van de tweede taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de functionele kennis van de tweede taal aangepast aan de evaluatietaak
Considérant que le projet d'arrêté royal relatif à la connaissance fonctionnelle de la deuxième langue adaptée à la tâche d'évaluation

deze niet het wettig bewijs heeft geleverd van de voldoende kennis van de tweede taal, worden de bevoegdheden uitgeoefend door de hogere hiërarchische ambtenaar die zowel voldoet aan de taalkundige vereiste
ce dernier n'a pas apporté la preuve légale de la connaissance suffisante de la deuxième langue, les compétences sont exercées par l'agent hiérarchiquement supérieur qui remplit tant la condition linguistique

artikel 46,§ 4 het bewijs geleverd hebben van de kennis van de tweede taal, bedoeld in deze leden
l'article 46,§ 4 ont fourni la preuve de la connaissance de la deuxième langue visée à ces alinéas

het bewijs hebben geleverd van een voldoende kennis van de tweede taal.
ont fourni la preuve d'une connaissance suffisante de la deuxième langue.

het gebruik der talen in bestuurstaken, gecoördineerd op 18 juli 1966( IX), de toegang tot het tweetalig kader voorbehouden aan ambtenaren die het bewijs geleverd hebben van voldoende kennis van de tweede taal door het slagen in het taalexamen bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 30 november 1966 dat de voorwaarden bepaalt van aflevering van getuigschriften van taalkennis bedoeld in artikel 53 van voornoemde wetgeving.
l'accès au cadre bilingue est réservé aux agents qui ont fourni la preuve de la connaissance suffisante de la seconde langue par la réussite de l'examen linguistique visé à l'article 12 de l'arrêté royal du 30 novembre 1966 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévus à l'article 53 des lois précitées.

alinea 3 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, de toegang tot het tweetalig kader voorbehouden aan de ambtenaren die het bewijs geleverd hebben van voldoende kennis van de tweede taal door het slagen van het taalexamen bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 30 november 1966 dat de voorwaarden bepaalt van het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven in artikel 53 van voornoemde wetgeving.
l'accès au cadre bilingue est réservé aux agents qui ont fourni la preuve de la connaissance suffisante de la seconde langue par la réussite de l'examen linguistique visé à l'article 12 de l'arrêté royal du 30 novembre 1966 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévus à l'article 53 des lois précitées.

Urdu is erg vergelijkbaar met Hindi en sprekers van de twee talen kunnen normaal gesproken elkaar begrijpen, zonder veel moeite.
L'urdu est très semblable au hindi, et ceux qui parlent une des deux langues peuvent se comprendre entre eux, sans trop d'effort.

Ierland zong in het Iers, een van de twee officiële talen van Ierland.
Les chansons sont interprétées en anglais et une en irlandais, les deux langues officielles de l'Irlande.

je hebt een gevorderd niveau van de twee talen, en bent capabel om selecties te doen in de twee talen..
vous avez un niveau avancé des deux langues, vous êtes capable de faire des sélections dans les deux langues..

mag de volmacht zonder onderscheid opgesteld zijn in die taal van de twee talen, waarvan het gebruik toegestaan is krachtens de voormelde gecoördineerde taalwetten.
la procuration peut être rédigée indifféremment dans celle des deux langues dont l'usage est autorisé en vertu des lois linguistiques coordonnées précitées.

Kennis van de twee klassieke talen geeft de mogelijkheid zich verder te verdiepen in de fundamenten van de Europese beschaving en zorgt tevens voor
L'apprentissage des deux langues classiques offrira la possibilité d'un approfondissement commun des bases de la civilisation européenne

Onder de vereistheid van het niveau van de kennis van de tweede taal wordt verstaan.
Par l'exigence du niveau de la connaissance de la deuxième langue on vise.

De grondige kennis van de tweede taal, zijnde de kennis bewezen aan de hand van het taalexamen bedoeld in artikel 7 van het KB taalexamens.
La connaissance approfondie de la deuxième langue, à savoir la connaissance prouvée à l'aide de l'examen linguistique visé à l'article 7 de l'AR examens linguistiques.

namelijk de voldoende kennis van de tweede taal.
qui est requise la connaissance suffisante de la deuxième langue.

namelijk de voldoende kennis van de tweede taal.
qui est requise la connaissance suffisante de la deuxième langue.

namelijk de voldoende kennis van de tweede taal;
qui est requise la connaissance suffisante de la deuxième langue;

De kennis van de tweede taal van de tweetalig adjunct wordt bewezen aan de hand van de bewijzen voorgeschreven bij artikel 43,§ 3,
L'adjoint bilingue prouve la connaissance de la deuxième langue de la manière prescrite par l'article 43,§ 3,

De elementaire kennis van de tweede taal, zijnde de kennis bewezen aan de hand van het taalexamen bedoeld in de artikelen 8, 9 of 10 van het KB taalexamens;
La connaissance élémentaire de la deuxième langue, à savoir la connaissance prouvée à l'aide de l'examen linguistique visé dans les articles 8, 9 ou 10 de l'AR examens linguistiques;

het Frans taalstelsel naargelang de taal waarin zij het examen over de elementaire kennis van de tweede taal hebben afgelegd.».
suivant la langue pour laquelle ils ont présenté l'épreuve sur la connaissance élémentaire de la deuxième langue.».

grondige kennis van de tweede taal bewijzen bij SELOR.
suffisante ou approfondie de la deuxième langue au SELOR.