VAN DE TWEEDE LEZING - vertaling in Frans

• de la deuxième lecture

Voorbeelden van het gebruik van Van de tweede lezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het vaststellen van een standpunt van de Raad in eerste lezing het voorwerp van de tweede lezing in het EP.
l'adoption d'une position en première lecture du Conseil objet de la deuxième lecture du PE.

De amendementen van het Parlement van de tweede lezing leiden ons inziens echter alleen maar tot een uitholling van het begrip volksgezondheid,
En revanche, les amendements proposés par le Parlement en seconde lecture auraient à notre avis pour seule conséquence de miner le concept de santé publique,

Als rapporteur van het Europees Parlement stel ik het voorzitterschap van de Raad voor al in het kader van de tweede lezing van het Parlement een vervroegde bemiddelingsprocedure toe te passen, zodat we nog tegen het einde van het Italiaanse voorzitterschap het tweede spoorwegpakket kunnen afronden.
En tant que rapporteur du Parlement européen, j'invite la présidence du Conseil à mener une procédure de conciliation anticipée dès la seconde lecture du Parlement, afin que nous puissions conclure le deuxième paquet ferroviaire avant la fin de la présidence italienne.

Kan de fungerend voorzitter mij laten weten welke vooruitgang in de Raad is geboekt bij de onderhandelingen voor een nieuw statuut van de Europese scholen en wat als gevolg van de tweede lezing van de begroting in het Parlement in december 1992 de huidige situatie is ten aanzien van de begroting 1993 voor deze scholen?
Le Président en exercice pourraitil indiquer où en sont les négociations du Conseil en vue d'un nouveau statut des écoles européennes et quelle est la situaron actuelle en ce qui concerne le budget destiné à ces écoles en 1993, après la seconde lecture du budget par le Parlement en décembre 1992?

Thans kan het Comité, in afwachting van de tweede lezing van het voorstel door het Europees Parlement,
Aujourd'hui, alors que la proposition de règlement doit encore être discutée en deuxième lecture au Parlement européen,

Tijdens de onderhandelingen in de commissie en bij de voorbereiding van de tweede lezing hebben wij duidelijk aangegeven
lors de la préparation pour la deuxième lecture, le contrôle des équipages de conduite,

allen onder u die hebben bijgedragen aan de succesvolle afronding van de tweede lezing van het voorstel van de Commissie.
tous ceux d'entre vous qui ont permis de conclure avec succès la deuxième lecture de la proposition de la Commission.

Met name is het Parlement erin geslaagd om in de loop van de twee lezingen en tijdens de voorbereidingsfase van het bemiddelingscomité, waarbij we twee belangrijke en vruchtbare driehoeksgesprekken hebben gehad,
En particulier, le Parlement a réussi à obtenir, au cours des deux lectures et de la phase préparatoire au Comité de conciliation- qui a comporté deux importants

Analyse van de tweede lezing.
Analyse de la deuxième lecture.

Artikel 67Beöindiging van de tweede lezing.
Article 67 Conclusion de la deuxième lecture.

Resultaten van de tweede lezing door de Raad.
Résultats de la deuxième lecture du Conseil.

Het resultaat van de tweede lezing in het EP was zeer bevredigend.
Le résultat de la deuxième lecture au Parlement est très satisfaisant.

Het verloop van de tweede lezing door de Raad lijkt sterk op dat van deeerste lezing..
Le déroulement de la deuxième lecture du Conseil ressemble beaucoup àcelui de la première lecture..

Indien er geen overeenstemming is in het stadium van de tweede lezing neemt het bemiddelingsproces een aanvang.
S'il n'y a pas accord en deuxième lecture, la procédure de conciliation commence.

Het voorzitterschap heeft de ministers op de hoogte gebracht van de belangrijkste resultaten van de tweede lezing in het Parlement op 17 december.
La Présidence a informé les ministres des principaux résultats de la deuxième lecture du Parlement intervenue le 17 décembre.

aan het eind van de tweede lezing wil ik graag een aantal belangrijke punten uit mijn verslag nog eens toelichten.
Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, après cette deuxième lecture, réexaminer un certain nombre de points importants de mon rapport.

hetgeen ik ten zeerste betreur omdat dit weinig goeds voorspelt voor het afsluiten van de tweede lezing.
ce n'est pas un bon présage pour l'aboutissement de la deuxième lecture.

zal flexibiliteit betonen bij de aanpak van de tweede lezing.
elle saura se montrer souple en seconde lecture.

wij nog in de eindfase van de tweede lezing enkele amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad hebben kunnen indienen waarvan wij verwachten dat de Raad die aanvaardt.
au dernier stade de la deuxième lecture, quelques propositions améliorant la position commune du Conseil. Nous espérons que le Conseil les adoptera.

behandelt de Raad als regel de nota van wijzigingen ad hoc ter gelegenheid van de tweede lezing van de ontwerp-begroting.
le Conseil délibérera en règle générale de la lettre rectificative ad hoc à l'occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.