VAN DE WEDERZIJDSE BIJSTAND - vertaling in Frans

• de l'assistance mutuelle

Voorbeelden van het gebruik van Van de wederzijdse bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad nam nota van het verslag van de Commissie over de follow-up van het Samenwerkingscomité EG/Israël van 28 november, dat zich had beraden over kwesties inzake de toepassing van de wederzijdse bijstand in douanezaken en de naleving van de oorsprongregels, met name wat de Israëlische uitvoer van sinaasappelsap betreft,
Le Conseil a pris acte du rapport de la Commission sur le suivi du comité de coopération CE/Israël du 28 novembre qui avait examiné des questions relatives à la mise en oeuvre de l'assistance mutuelle en matière douanière

voorzover nodig de modaliteiten vaststellen waarmee de goede werking van de wederzijdse bijstand als bedoeld in deze verordening kan worden verzekerd,
dans la mesure nécessaire, les modalités propres à assurer le bon fonctionnement de l'assistance mutuelle prévue par le présent règlement, notamment

aan de Lid-Staten herinnerd aan het belang dat zij eraan hecht dat binnen het communautaire kader het vraagstuk van de wederzijdse bijstand op het gebied van de invordering van de in het kader van het gemeenschappelijk landbouw beleid onverschuldigd betaalde bedragen,
l'importance qu'elle attache à voir régler dans le cadre com munautaire le problème de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des montants indûment versés dans le cadre de la politique agricole commune,

ambtenaren nader te omschrijven; dat bovendien moet worden voorzien in de mogelijkheid dat ambtenaren van de Commissie wanneer zulks gerechtvaardigd is, bij een nationaal onderzoek op het gebied van de wederzijdse administratieve bijstand aanwezig moeten kunnen zijn en dat de bevoegdheden van deze ambtenaren nader dienen te worden omschreven;
qu'il convient également de prévoir la possibilité pour les agents de la Commission d'être présents dans la mesure où cela se justifie lors d'une enquête nationale relative à l'assistance mutuelle administrative et de préciser leurs compétences;

Deze cijfers houden immers geen rekening met de resultaten van de wederzijdse bijstand die uit hoofde van andere, niet-communautaire verdragen kan worden verleend,
En effet, ces chiffres ne comprennent pas les résultats de l'assistance mutuelle qui est éventuellement offerte sur base d'autres conventions non-communautaires,

de Raad bereikte een akkoord over de versterking van de wederzijdse bijstand tussen de lidstaten inzake de invordering van belastingen( de invorderingsratio bedraagt momenteel slechts 5% van de bedragen waarvoor bijstand wordt gevraagd)
le Conseil est parvenu à un accord sur le renforcement de l'assistance mutuelle entre États membres en matière de recouvrement des créances fiscales(le taux de recouvrement actuel est de 5% seulement des montants dus)

wederzijdse bijstand" genoemd) heeft de Commissie in het kader van haar toezicht op de inning van bedragen een procedure ingevoerd voor de verwerking van gegevens, de zogenoemde B-steekproef,"> waarbij diepgaand onderzoek wordt verricht naar bijzonder ingewikkelde gevallen die het voorwerp uitmaken van meldingen in het kader van de wederzijdse bijstand.
de surveillance du recouvrement, une procédure d'exploitation des données, appelée Échantillon B, et"> consistant en un examen approfondi de certains dossiers particulièrement difficiles ayant fait l'objet de communications dans le cadre de l'assistance mutuelle.

In het kader van de wederzijdse administratieve bijstand tussen lidstaten ter verkrijging van passende informatie,
En matière d'entraide administrative entre Etats membres

Deze nieuwe databank zal rechtstreeks in ver binding staan met de meldingen in het kader van de„ wederzijdse bijstand", voor zo ver deze betrekking hebben op gevallen die gevolgen hebben voor de Gemeenschapsbegroting. schapsbegroting.
Cette nouvelle base de données établira un lien direct avec les messages«Assistance mutuelle», dans la mesure où ceux ci se réfèrent à des cas ayant un impact sur le budget communautaire.

Permanente steun aan de lidstaten bij het gebruik van de wederzijdse bijstand.
Des actions continues de soutien aux Etats membres dans l'application de l'assistance mutuelle.

Verbetering van de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen COM( 1998) 364.
Amélioration de l'assistance mutuelle au recouvrement des créances COM(1998) 364.

Verbetering van de wederzijdse bijstand inzake de invordering( COM( 1998) 364);
Amélioration de l'assistance mutuelle au recouvrement(COM(98) 364);

Permanente steun aan de lidstaten bij het gebruik van de wederzijdse bijstand 9.
Des actions continues de support des Etats membres dans l'application de l'assistance mutuelle 9.

Deze complicaties ontmoedigen het gebruik van de wederzijdse bijstand in zaken waarin deze noodzakelijk is.
Ces complications découragent le recours à l'assistance mutuelle dans des cas où elle serait utile.

Een andere zeer belangrijke bron is de uit wisseling van informatie in het kader van de wederzijdse bijstand.
Une autre source très importante est représentée par l'échange d'informations dans le cadre de l'assistance mutuelle 2.

Versterking van de wederzijdse bijstand ten behoeve van de samenwerking bij de beslechting van geschillen
Le renforcement de l'assistance mutuelle pour la coopération dans le traitement des différends

Voorts moet ook worden aangetekend dat deze statistieken niet noodzakelijkerwijs een totaalbeeld geven van de wederzijdse bijstand bij invordering die de lidstaten elkaar verlenen.
Par ailleurs, il convient de noter que les statistiques ne réflètent pas nécessairement l'impact total de l'assistance mutuelle au recouvrement que les Etats membres se prêtent.

Om te beginnen heeft de Raad zijn goedkeuring gegeven aan de richtlijn die ziet op de verbetering van de wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen16.
Premièrement, le Conseil a approuvé la directive portant sur l'amélioration de l'assistance mutuelle au recouvrement des créances16.

Het succes van de wederzijdse bijstand hangt verder ook af van de capaciteiten van de nationale overheden
Par ailleurs, le succès de l'assistance mutuelle dépend aussi des capacités des autorités nationales

Versterking van de wederzijdse bijstand tussen lidstaten terwijl tegelijkertijd de mogelijkheden voor lidstaten worden beperkt om hun eigen toezichts-, inspectie- en handhavingsmechanismen toe te passen.
Le renforcement de l'assistance mutuelle entre États membres- tout en limitant les possibilités qu'ils ont d'introduire leurs propres mécanismes de contrôle, de supervision et de mise en œuvre.