VAN DE WEDERZIJDSE ERKENNING - vertaling in Frans

• de la reconnaissance mutuelle
• de la reconnaissance réciproque

Voorbeelden van het gebruik van Van de wederzijdse erkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om dit probleem aan te pakken zal het Europese Spoorwegbureau bijdragen tot de bevordering van de wederzijdse erkenning van kwalificaties van onderhoudswerkplaatsen
Pour remédier à ce problème, l'Agence ferroviaire européenne proposée aidera à promouvoir la reconnaissance mutuelle des qualifications des ateliers d'entretien

Op het gebied van de wederzijdse erkenning van diploma's en beroepskwalificaties moet worden opgemerkt
En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications professionnelles, la plus grande

Wellicht bestaat er zoiets als de gulden middenweg van de wederzijdse erkenning- die misschien wel niet leidt tot een situatie van volledige harmonisatie,
Il peut y avoir une voie intermédiaire- à laquelle nous travaillons et vers laquelle nous progressons-, la reconnaissance mutuelle, qui n'aboutirait pas à une situation de complète harmonisation; une situation de reconnaissance qui

Wij verlangen van de Commissie een actieve rol bij de bevordering van de wederzijdse erkenning van diploma's waardoor mobiliteit en flexibiliteit gestimuleerd kunnen worden,
Nous attendons de la Commission qu'elle se montre plus active pour promouvoir la reconnaissance réciproque des diplômes, ce qui favorise la mobilité et la flexibilité.

bestaat uit een duidelijke keuze voor het beginsel van de wederzijdse erkenning.
elle représente un sérieux pari pour la reconnaissance mutuelle.

die uiteraard afhangt van de wederzijdse erkenning van kwalificaties, krijgen werknemers immers meer kansen op de Europese interne markt.
qui présuppose évidemment la reconnaissance réciproque des compétences, nous donnons davantage d'occasions aux travailleurs dans le cadre du marché unique européen.

onderlinge aanpassing van bepaalde voorschriften, en van de wederzijdse erkenning van inspectie en certificering.
qui pourrait déboucher sur une harmonisation et un rapprochement de certaines règles et la reconnaissance mutuelle des inspections ou des certifications.

worden met politieke middelen, op grond van de wederzijdse erkenning van de staat Palestina
l'on pose en principe la reconnaissance mutuelle de l'État palestinien

de mechanismen die erin worden vastgesteld, zijn niet gebaseerd op de gedachte die aan het beginsel van de wederzijdse erkenning ten grondslag ligt.
interdictions de conduire imposées dans l'un d'eux et les mécanismes qu'elle instaure ne s'inscrivent pas dans une logique de reconnaissance mutuelle.

dit door de oncorrecte toepassing van het principe van de wederzijdse erkenning.
ce en raison de la mauvaise application du principe de reconnaissance mutuelle.

wel op het punt van de wederzijdse erkenning door de lidstaten van de bepalingen inzake al dan niet tijdelijke intrekking van het rijbewijs.
à savoir la reconnaissance mutuelle entre les États membres des dispositions portant sur la suspension ou le retrait du permis de conduire.

De Commissie heeft vervolgens een strategie ontwikkeld waarbij de vaststelling van op communautair niveau geharmoniseerde voorschriften voor levensmiddelen in de Gemeenschap wordt gecombineerd met het principe van de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften en normen die geen harmonisatie behoeven.
La Commission développa par la suite une stratégie consistant à combiner l'adoption de règles harmonisées au niveau communautaire applicables aux denrées alimentaires dans la Communauté, avec le principe de reconnaissance mutuelle des règles et des normes nationales ne nécessitant aucune harmonisation.

een beknopt verslag moeten voorleggen over de moeilijkheden bij de toepassing van de wederzijdse erkenning en de verbeteringen die mogelijk zijn.
réguliers(tous les ans) sur les difficultés rencontrées pour appliquer la reconnaissance mutuelle et les améliorations envisageables.

concrete garanties voor kappers en andere beroepen die niet onder het algemene stelsel van de wederzijdse erkenning van diploma's vallen.
d'autres professions qui ne sont pas couvertes par le système général de reconnaissance des diplômes.

Het beginsel van de wederzijdse erkenning houdt in dat een product dat in een lidstaat rechtmatig vervaardigd en/of in de handel is gebracht, in alle andere lidstaten mag worden verkocht, behalve wanneer er een objectieve rechtvaardiging is waarom
Selon le principe de la reconnaissance mutuelle, un produit légalement fabriqué et/ou commercialisé dans un État membre peut être mis à la vente dans tout autre État membre sauf si une raison objective,

De Commissie zal praktische richtsnoeren geven inzake de toepassing van de wederzijdse erkenning, met name via een mededeling aan de lidstaten
La Commission adoptera des lignes directrices pratiques quant à l'application de la reconnaissance mutuelle, notamment par une communication aux Etats membres

Er zij gememoreerd dat Richtlijn 91/439/EEG het beginsel van de wederzijdse erkenning van nationale rijbewijzen vastlegt,
Il est rappelé que la directive 91/439 établit notamment le principe de la reconnaissance réciproque des permis de conduire nationaux,

Vandaar dat de richtlijn de toepassing van de wederzijdse erkenning zal bevorderen op het gebied van producten die bestemd zijn voor de consumenten
De ce fait, la directive facilitera l'application de la reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits destinés aux consommateurs et ne présentant aucun risque

Dit is het tweede tweejaarlijkse verslag met als belangrijkste doel de sinds 1999 gemaakte vorderingen bij de toepassing van de wederzijdse erkenning in de interne markt te evalueren6 en de gebieden waarop de wederzijdse erkenning nog problemen oplevert,
Le présent rapport constitue le deuxième rapport biennal dont l'objectif principal est d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur6 depuis 1999, et de mieux cerner

onderzoeksgebied, en op het gebied van de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling en op dat van overheidsopdrachten werden in 1997 voortgezet.
de la recherche, de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité et des marchés publics se sont poursuivies, en 1997.