VAN DIE PARTIJ - vertaling in Frans

• de ce parti
• de cette partie
• de ce tiers

Voorbeelden van het gebruik van Van die partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een andere partij dan Avanade en verschijnt de naam van die partij op het product of de verpakking,
les produits sont distribués par un tiers et le nom de ce tiers figure sur le produit

samenspanning met het oog op dergelijke corruptie moeten strafbaar worden gesteld voor zover de poging tot corruptie van een ambtenaar van die Partij en de samenspanning met het oog erop een strafbaar feit vormen.
corrompre un agent public étranger devront constituer une infraction pénale dans la mesure où la tentative et le complot en vue de corrompre un agent public de cette Partie constituent une telle infraction.

gemaakt om een der partijen te bevoordelen worden aangemerkt om de enkele reden dat het verwijst naar de woonplaats van die partij.
l'on puisse considérer qu'elle n'a été stipulée qu'en faveur de cette partie.

De partijen nemen er nota van dat op het grondgebied van een partij concurrentieverstorende activiteiten kunnen plaatsvinden die niet alleen met het mededingingsrecht van die partij in strijd zijn maar ook gewichtige belangen van de andere partij schaden.
Les parties notent que peuvent avoir lieu sur le territoire d'une partie des actes anticoncurrentiels qui, en plus de contrevenir au droit de la concurrence de cette partie, ont des effets négatifs sur des intérêts importants de l'autre partie..

mag uitsluitend worden gebruikt ten behoeve van de handhaving van het mededingingsrecht van die partij.
uniquement utilisées dans le but d'appliquer le droit de la concurrence de cette partie.

Verzendt en ontvangt namens de Organisatie mededelingen aan en van Staten die Partij zijn bij dit Verdrag inzake aangelegenheden betreffende de toepassing van dit Verdrag;
Adresse et reçoit au nom de l'Organisation des communications destinées aux Etats parties ou émanant de ceux-ci et portant sur des questions relatives à l'application de la présente Convention;

Het Voorzitterschap stelt de voorzitter van het Bureau van de Vergadering van Staten die Partij zijn schriftelijk in kennis van iedere aanbeveling die wordt goedgekeurd ingeval het een rechter betreft
La Présidence informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des Etats parties de toute recommandation adoptée dans le cas d'un juge et de toute décision

C en E genoemde stoffen ten aanzien van die partij in werking zijn getreden en voor elk jaar daarna.
E respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes.

De aanneming van een wijziging in een bijeenkomst van de Vergadering van Staten die Partij zijn of in een Herzieningsconferentie waarover geen consensus kan worden bereikt, vereist een tweederde meerderheid van Staten die Partij zijn.
L'adoption d'un amendement lors d'une réunion de l'Assemblée des Etats Parties ou d'une conférence de révision requiert, s'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, la majorité des deux tiers des Etats Parties.

Wijzigingen ingevolge dit artikel waarover geen consensus kan worden bereikt worden aangenomen door de Vergadering van Staten die Partij zijn of door een Herzieningsconferentie bij een tweederde meerderheid van Staten die Partij zijn.
Les amendements relevant du présent article pour lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus sont adoptés par l'Assemblée des Etats Parties ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des Etats Parties.

wordt het verschil op verzoek van die Partij opgeteld bij de aan die Partij voor latere verbintenisperiodes toegewezen hoeveelheid.
la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.

het hiertoe gemachtigd is door de bevoegde autoriteit of autoriteiten van die partij.
ait été autorisé par l'autorité ou les autorités compétentes de cette partie.

de veroordeling van twee leden van die partij roepen absoluut twijfels op omtrent de bereidheid van de twee partijen die deel uitmaken van de coalitieregering om daadwerkelijk een pluralistisch democratisch systeem te creëren.
la condamnation de deux membres de ce parti, engendrent assurément une attitude sceptique quant à l'engagement des partis de la coalition au pouvoir envers un système démocratique véritablement pluraliste.

moeten genoemde opdrachten worden toegekend overeenkomstig de wetten en reglementen van die Partij of overeenkomstig de andere wetten
lesdits marchés doivent être attribués conformément aux lois et règlements de cette Partie ou conformément aux autres lois

kan elke andere overeenkomstsluitende partij ten aanzien van die partij de strikt noodzakelijke evenredige maatregelen nemen om het evenwicht te herstellen.
toute autre partie contractante peut prendre, à l'égard de cette partie contractante, des mesures de rééquilibrage proportionnées et strictement nécessaires pour remédier au déséquilibre.

alleen in de mate om in de vrijstelling te voorzien in het licht van de individuele vordering(en) van die partij.
nécessaire pour fournir l'aide exigée par la ou les réclamations individuelles de cette partie.

geen vergoeding heeft bepaald en zelfs geen uitspraak over de aanspraak van die partij heeft gedaan.
la partie intervenante et n'a même pas statué sur la prétention de cette partie.

de bevoegde autoriteit van die Partij toestemming voor dat gebruik verleent.
l'autorité compétente de cette Partie consent à une telle utilisation.

later ook als waarnemers in de vergadering van staten die partij zijn.
en tant qu'observateurs à l'assemblée des États parties.

van een partij en dan de heersende elite van die partij zo gelukkig mogelijk te houden,
ensuite de garder l'élite dirigeante du parti aussi heureuse que possible,