VAN HEM WAS - vertaling in Frans

• de sa
• était le sien
• de lui
• lui appartenait

Voorbeelden van het gebruik van Van hem was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om te claimen wat van hem was.
Pour réclamer ce qui était sien.

Hij kon nooit naar een idee luisteren dat niet van hem was.
Il n'écoutait aucune idée à part les siennes.

Donald had een item dat ooit van hem was.
Donald avait un objet lui ayant appartenu.

Hij kan zeggen dat het geld van hem was.
Il peut dire que c'était son argent.

Hij deed alsof dit van hem was.
Il a vendu mes lofts comme s'ils étaient à lui.

De heer Barroso heeft een ontmoeting met onze fractie gehad- wat in vele opzichten erg dapper van hem was.
Barroso est venu à la rencontre de notre groupe, ce qui était très courageux de sa part à bien des égards.

dat in zijn koffer was verborgen, van hem was.
l'or caché dans son sac était le sien.

dus gingen we ervan uit dat het van hem was.
nous avons pensé que c'était la sienne.

het leek erop dat de rol van hem was.
il semblait que ce rôle lui appartienne.

zei hij dat de pagina van hem was, maar hij weigerde een aanklacht in te dienen.
il a confirmé que la page était à lui, mais il a refusé de déposer plainte.

Hij zei dat het niet van hem was, maar van een vriend.
Il a dit que ce n'était pas la sienne, mais celle d'un ami, son nouveau"pote.

de kracht niet van hem was. Maar van Wakan Tanka.
ce pouvoir n'était pas le sien, mais celui de Wakan Tanka.

Maar toen werd hij bezitterig en gewelddadig… hij dacht dat ik van hem was.
C'est alors qu'il devint possessif et violent… J'étais sa chose.

En plotseling realiseerde ik me… ik wist gewoon… ik wist dat je niet van hem was.
Et d'un coup, j'ai réalisé… J'ai su… J'ai su que tu n'étais pas le sien.

Jerry kwam jaren geleden langs, en wilde dat ik hem alles gaf dat ooit van hem was.
Jerry est venu il y a quelques années, Il m'a forcé à lui rendre tout ce qui a été sien.

liet ik Ben denken dat Dawn van hem was.
j'ai laissé Ben penser que Dawn était de lui.

de baby niet van hem was.
le bébé n'était pas le sien.

Waarom zei hij dan tegen de politie dat mijn zakje van hem was?
Si je suis une tique, pourquoi a-t-il dit aux flics que l'herbe était à lui?

het zeer vriendelijk van hem was om hier tot twintig voor twaalf te blijven, omdat een vraagsteller en een lid niet kwamen opdagen.
c'était très gentil de sa part de venir s'asseoir ici jusqu'à midi moins vingt, car un questeur et un député ne se sont pas présentés.

legde ze voor de vrouw, zeggend dat het een geschenk van hem was en dat de schoenen bij de bejaarde landmeter pasten.
c'était un cadeau de sa part et que les chaussures allaient bien à l'arpenteur âgé.