VAN HET KIND IS - vertaling in Frans

• de l'enfant est

Voorbeelden van het gebruik van Van het kind is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De goedkeuring van de mededeling over de bescherming van de rechten van het kind is uitgesteld tot juli 2006 omdat de voorbereiding erg veel tijd kost
L'adoption de la communication sur la protection des droits des enfants a été reportée à juillet 2006 suite à un intense travail préparatoire

op die leeftijd de psychomotorische ontwikkeling van het kind is voltooid.
âge auquel le développement psychomoteur des enfants est terminé.

die overeenstemming moet bereiken over een optioneel protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind is wederom geen overeenstemming bereikt.
qui devait s'employer à dégager sur un protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, s'est de nouveau soldée par un échec.

De bevordering van de rechten van het kind is een onderwerp dat ons allen hier in het Parlement na aan het hart ligt. We zien het als een groot voorrecht en tegelijkertijd als een
La promotion des droits de l'enfant est un sujet cher à notre cur à tous ici présents aujourd'hui. uvrer à la création d'une législation

Deze EU-agenda voor de rechten van het kind is gebaseerd op bijdragen van een brede openbare raadpleging6 en op de behoeften en wensen die kinderen uit alle EU-lidstaten onder woorden hebben gebracht in een afzonderlijke, gerichte raadpleging7.
Le présent programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant est fondé sur les contributions recueillies dans le cadre d'une vaste consultation publique6 ainsi que sur les besoins et préoccupations exprimés par des enfants de tous les États membres de l'Union au cours d'une enquête distincte, centrée sur eux7.

De bescherming van de belangen van het kind is een van de voornaamste doelstellingen van het optreden van de Unie in het kader van de bepalingen inzake erkenning en tenuitvoerlegging,
La protection de l'intérêt supérieur de l'enfant est l'un des objectifs majeurs de l'Union lorsqu'elle intervient dans le contexte des dispositions sur la reconnaissance

het eerste recht van het kind is het recht op leven
le premier des droits de l'enfant est le droit à la vie

dus aan het kind, wanneer dit laatste meer dan 300 dagen na de feitelijke scheiding van de echtgenoten is geboren- de mogelijkheid biedt het biologisch vaderschap in de plaats te stellen van het wettelijk vaderschap alleen in die gevallen waarin de echtscheiding van de moeder en van de wettelijke vader van het kind is uitgesproken krachtens de artikelen 229, 232 lees.
ce dernier est né plus de 300 jours après la séparation de fait des époux- la possibilité de substituer la paternité biologique à la paternité légale dans les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il offre au père biologique - et donc à l'enfant, lorsque ce dernier est né plus de 300 jours après la séparation de fait des époux - la possibilité de substituer la paternité biologique à la paternité légale dans les seuls cas où le divorce de la mère et du père légal de l'enfant a été prononcé en vertu des articles 229, 232 lire.

Voogdij en wettelijke vertegenwoordiging van het kind zijn van wezenlijk belang.
La tutelle et la représentation légale de l'enfant sont d'une importance déterminante.

De nieuwe richtsnoeren betreffende de rechten van het kind zijn begin 2008 in werking getreden.
Droits de l'enfant sont entrées en vigueur début 2008.

Mannequins van het kind zijn ook gemeenschappelijk in vele kledende opslag.
Les mannequins d'enfant sont également terrain communal dans beaucoup de magasins d'habillement.

De hartslag van het kindje is 1 52.
Le rythme cardiaque du bébé est à 152.

risico's voor de gezondheid van het kind zijn ook geldige redenen om van toestemming af te zien.
les risques pour la santé de l'enfant sont également des motifs valables pour se passer du consentement.

Van jongs af ouders van het kind zijn belast met een grote hoeveelheid uiteenlopende informatie.
Dès son jeune âge les parents de l'enfant sont facturés avec une grande quantité d'informations diverses.

ze beheerst het spel op basis van de wensen van het kind zijn dominant, terwijl in kleuter-en kleuterschool.
ils ont contrôlé le jeu en fonction des désirs de l'enfant sont dominants tandis que dans l'enseignement préscolaire et la maternelle.

De dood van het kind was een gerucht… om Condé's executie te motiveren.
Je crois que la mort de l'enfant était une ruse faite pour motiver l'exécution de Condé.

Het lijden van het kind was meer dan hij kon verdragen en hij verliet de medische school voor goed.
La souffrance de l'enfant était plus qu'il ne pouvait supporter et il a quitté l'école de médecine pour de bon.

Hun rechten zijn versterkt in de zin van gelijke rechten tussen echtgenoten en de rechten van het kind zijn beschermd.
Leurs droits sont renforcés dans le sens de lâ équité entre conjoints et les droits de lâ enfant sont protégés.

De vader van het kind was haar minnaar op dat tijdstip,
Le père de l'enfant est son amant à ce moment-là,

instructies die spreken over de noodzaak om rekening te houden met het gewicht en de leeftijd van het kind, is meestal ten minste 50 mg per dag.
à qui parlent de la nécessité de prendre en compte le poids et l'âge de l'enfant, est d'habitude au moins 50 mg par jour.