VAN HET TOUW - vertaling in Frans

• de la corde
• de la ficelle

Voorbeelden van het gebruik van Van het touw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu, dat is net zo iets als kijken naar de normen van het touw dat een strop om je nek is, want Nord Stream
Et bien, c'est un peu comme faire l'examen de la corde qui forme un nœud coulant autour de votre cou,

moet u de benodigde dikte van het touw te werven met de hulp van de hoeken,
vous devez recruter l'épaisseur nécessaire de la corde à l'aide de ses coins,

bevestig het ene uiteinde van het touw in lengte van de radius daaraan,
fixez-y l'une des extrémités de la ficelle et étendez-la dans le sens du rayon,

De twee uiteinden van het touw worden aan elkaar gelijmd in een kleine plastic buis
Les deux extrémités de la corde sont collées ensemble dans un petit tube en plastique,

met kinderen moet u om veiligheidsredenen erop letten, dat de ringmagneet aan het onderste einde van het touw goed wordt vastgeknoopt en niet kan losraken.
il faut surtout veiller à ce que l'anneau magnétique soit bien attaché sur le bout de la ficelle lorsque vous jouez avec des enfants.

het andere eind van het touw is gebonden aan het plafond
l'autre extrémité de la corde est attachée

de zwaarte van het dier was zoo groot, dat de staart door het knellen van het touw er afscheurde
son poids était si considérable qu'il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement,

Ik ging een korte aanloop en back-up van het touw trekken meerdere malen en besloot toen om verder hoofd naar beneden de berghelling naar Franz en zijn groep te vinden.
J'ai descendu un à court terme et soutiens le remorquage de corde plusieurs fois et alors décidé de se diriger plus loin en bas du côté de montagne pour trouver Franz et son groupe.

In het midden van het touw kronkelende motoren sympathieke ging rook,
Dans le milieu des machines d'extraction de corde sympathiques allé fumée, de faire glisser.">

God bestaat omdat Hij als een vlieger is, en je kunt aan de ruk van het touw voelen en weten dat Hij daarboven is.
c'est comme un cerf-volant,"vous pouvez sentir qu'il tire sur la corde et vous savez qu'il est là-haut.

Ieder onzer kon nu nederdalen, de beide helften van het touw, dat niet losraken kon, in de hand houdende;
Chacun de nous pouvait alors descendre en réunissant dans sa main les deux moitiés de la corde qui ne pouvait se défiler;

het aantal weken in de staart van het touw op de haspel moet worden gecontroleerd,
le nombre de semaines dans la queue de la corde sur le rouleau à vérifier, en particulier,

Hans trok aan een der einden van het touw; het andere verhief zich in de lucht;
Hans tira la corde par l'un de ses bouts; l'autre s'éleva dans l'air;

aangeduid onder a, is het verzegelen van het touwtje zelf niet noodzakelijk.
scellées de la manière indiquée sous a, il n'est pas nécessaire de sceller la ficelle elle-même.

Ik maakte geen knoop aan het einde van het touw.
Je n'avais pas fait de nœud au bout de la corde.

Vezels van het touw zijn op de kleren van de verdachte gevonden.
Les fibres de la corde utilisée pour attacher la victime ont été retrouvées sur les habits de l'accusée.

Sorry, ik wist niet dat je de koning van het touw was.
Désolé. J'ignorais que vous étiez le roi de la corde.

Ik kon niks doen, mijn gewicht niet van het touw halen.
Je ne pouvais pas tirer la corde.

Dat wordt dan gelijk aan de lengte van het touw in het kwadraat.
Ca vaêtre égal à la corde au carré- Ou la distance de la corde.

Ze moeten het gewicht weten om de lengte van het touw te bepalen.
Il se base sur le poids des condamnés pour déterminer la longueur de la corde.