VEEL GELEERD - vertaling in Frans

• beaucoup appris
• appris énormément
• enseigné beaucoup
• bien appris
• tant appris

Voorbeelden van het gebruik van Veel geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel psychologen hebben veel geleerd door het lezen en onderzoeken van de persoonlijke advertenties van mensen die online dating.
De nombreux psychologues ont beaucoup appris en lisant et en examinant les annonces personnelles des personnes qui sont en ligne sortir ensemble.

Hij heeft me veel geleerd: hoe te luisteren,
Il m'a tant appris: comment écouter,

Enkele maanden later bleek dat het personeel van de Ambassade niet veel geleerd had uit haar ervaringen met de zeeleeuwen op de Kerstreceptie.
Quelques mois plus tard, le personnel de l'ambassade ne semblait pas avoir beaucoup appris de l'expérience avec les lions de mer à la réception de Noël.

was een hele ervaring en ik heb veel geleerd.
C'était toute une expérience et j'ai beaucoup appris.

Tijdens deze conferentie hebben wij veel geleerd, waar naar ik hoop het Parlement ook baat bij zal hebben.
Nous y avons beaucoup appris et j'espère que le Parlement pourra lui aussi profiter de ces enseignements.

Ik heb echt genoten en ik heb veel geleerd!
J'ai vraiment apprécié et je l'ai beaucoup appris!

En ik heb die nacht veel geleerd van de lessen over gokverslavingen
J'ai appris beaucoup de choses ce soir-là,

Ik heb veel geleerd over ballonvaren, vooral aan het eind van de ballonvlucht rond de wereld met Brian Jones.
J'ai appris beaucoup de choses en faisant du ballon, en particulier à la fin de ces vols en ballon autour du monde avec Brian Jones.

Ik heb vanavond veel geleerd over de Indiase cultuur
J'ai énormément appris sur la culture indienne,

Ik heb niet alleen veel geleerd over wat u moet doen bij veranderende gewoonten,
J'ai non seulement appris beaucoup sur ce que vous devez faire en cas de changement des habitudes,

Khalifa verklaarde de Pittsburgh Post-Gazette dat, “Ik heb veel geleerd tijdens mijn tijd daar en gerijpt als artiest tijdens het proces.
Khalifa a déclaré à la Pittsburgh Post-Gazette que,“J'ai appris beaucoup pendant mon temps là-bas et mûri en tant qu'artiste au cours du processus.

je die intentie tot uitdrukking hebt gebracht veel geleerd hebben over het proces
bien avant que vous exprimiez cette intention, vous aurez appris beaucoup sur le processus de l'Ascension

waarvan ik in de loop van onze besprekingen veel geleerd heb.
social, duquel j'ai appris beaucoup de choses au cours de nos discussions.

ik heb tenminste veel geleerd over het pioniersleven in het Westen.
au moins j'ai appris beaucoup sur la vie des pionniers dans l'Ouest.

ik een koppel zijn… heb ik veel geleerd over relaties door te kijken naar jou en Lily.
moi sommes ensembles, j'ai appris beaucoup sur les relations en vous regardant avec Lily.

hebben de Hollywood-films mij natuurlijk veel geleerd, maar ik blijf de stereotiepen van hun geheimzinnigheid ontdoen om ze later opnieuw te kunnen gebruiken.
bien sûr, appris plus que tout, mais je continue à démystifier les stéréotypes afin de pouvoir m'en resservir.

Voorzitter, de Amerikaanse leiders lijken niet veel geleerd te hebben van de kritiek op hun aanpak van de Indianen
Monsieur le Président, les dirigeants américains ne semblent pas avoir retenu grand-chose des critiques quant à leur approche des indiens

Ik heb veel geleerd over waardigheid, burgerschap en pijn van de slachtoffers met wie ik de laatste jaren heb samengewerkt.
Les victimes avec lesquelles j'ai travaillé ces dernières années m'ont beaucoup appris sur la dignité, le civisme et la souffrance.

Die grote competities veel geleerd door ons te spelen, en we hebben veel geleerd door ze te spelen.
Ces ligues majeures ont beaucoup appris en nous jouant et nous avons beaucoup appris en les jouant.

We hebben veel geleerd van KESSv2 en de nieuwe K-TAG is het bewijs.
Nous avons tiré de nombreuses leçons du KESSv2, et le nouveau K-TAG en est la preuve.