BEAUCOUP APPRIS - vertaling in Nederlands

• veel geleerd
• veel opgestoken

Voorbeelden van het gebruik van Beaucoup appris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était toute une expérience et j'ai beaucoup appris.
was een hele ervaring en ik heb veel geleerd.

Les deux Zariski et Weil beaucoup appris dans les discussions, arguments souvent,
Beide Zariski en leerden veel Weil in discussies, vaak argumenten,

et j'ai beaucoup appris de chacun d'eux.
en ik heb geleerd veel van hen allen.

Nous y avons beaucoup appris et j'espère que le Parlement pourra lui aussi profiter de ces enseignements.
Tijdens deze conferentie hebben wij veel geleerd, waar naar ik hoop het Parlement ook baat bij zal hebben.

J'ai vraiment apprécié et je l'ai beaucoup appris!
Ik heb echt genoten en ik heb veel geleerd!

Et elle en a beaucoup appris sur l'entrepôt. Ça pourrait devenir problématique.
En in het proces is ze veel te weten gekomen over het pakhuis, wat problematisch zou kunnen worden.

Nous avons beaucoup appris ces dernières heures,
We hebben een hoop geleerd in de afgelopen paar uur,

Écoute, j'ai beaucoup appris sur la nature humaine en regardant des trucs avec des caméras cachées.
Luister, ik heb een hoop geleerd over de menselijke natuur… door dingen te bekijken met geheime camera's.

C'est ainsi qu'aujourd'hui, j'en ai beaucoup appris sur les qualités thérapeutiques du houblon.
Zo heb ik vandaag weer heel wat meer vernomen over de geneeskundige kwaliteiten van de hop.

Cependant, vous avez beaucoup appris en ayant vécu dans la dualité,
Toch hebben jullie een hoop geleerd van het verblijf in de dualiteit,

J'ai beaucoup appris sur les églises en Belgique pendant le temps passé chez Evadoc
In mijn tijd bij Evadoc heb ik heel veel geleerd over de kerken in België

Mais j"ai beaucoup appris au fil des années sur ce qui fait pour un titre homo pour un site homo.
Maar ik heb veel geleerd door de jaren heen over wat zorgt voor een homo kop voor een homo website.

Croyez-moi, nous avons beaucoup appris sur le cerveau et le comportement humain depuis le début de ces expériences.
En geloof me we hebben een hoop geleerd over het menselijk gedrag en geest sinds we begonnen met deze experimenten.

apprendre d'eux- mes élèves me ont beaucoup appris au fil des ans.
van hen te leren- mijn studenten hebben me zoveel geleerd door de jaren heen.

Dans ce contexte, des délégués de Via Campesina ont remercié l'invitation des zapatistes á la Rencontre et ont dit avoir beaucoup appris du peuple zapatiste.
In deze context danken de verschillende afgevaardigden van de Vía Campesina de zapatisten voor de uitnodiging op hun bijeenkomst en zeggen ze veel geleerd te hebben van de zapatistische strijd.

mais j'ai beaucoup appris.
ik heb er veel uit geleerd.

j'ai vraiment beaucoup appris, confia Nathan.
heb ik echt wel veel bijgeleerd, vertrouwde Nathan toe.

a toujours été sujet aux maladies et vous avez beaucoup appris à travers elles.
geweest aan ziekte en gebreken en jullie hebben daar veel van geleerd.

En cinq ans, j'ai beaucoup appris.
nu vijf jaar later heb ik een hele hoop geleerd.

elles nous ont beaucoup appris et je la remercie pour son travail.
wij hebben er allen veel van geleerd en ik dank haar voor haar werk.