AVAIT APPRIS - vertaling in Nederlands

• had geleerd
• had gehoord
• wist
• had vernomen
• had ontdekt
• hadden geleerd
• had leren
• leerde
• was geleerd

Voorbeelden van het gebruik van Avait appris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Frida avait appris la vérité, vous et votre 2e famille finissaient en ruine.
Als Frida de waarheid had ontdekt, was u geruïneerd, niet alleen uzelf, maar ook uw nieuwe vrouw en gezin.

Et il leur a enseigné tout ce qu'il avait appris du Seigneur sur le mont Sinaï.
En hij gaf ze opdracht in alle dingen die hij van de Heer op de berg Sinaï had gehoord.

elle pourrait par cœur, elle avait appris qu'elle était cinq ou six.
van de Koran en ze kon niet, ze had geleerd dat ze vijf of zes was.

Quand je suis allée à la prison pour dire à ton père ce que Carole avait appris, ils étaient déjà sous scellés.
Toen ik naar de gevangenis ging om je vader te vertellen, wat Carole had ontdekt, waren ze al hermetisch afgesloten.

Il leur conta comment la grand-mère avait éventé le piège du Diable et comment il avait appris la solution de l'énigme.
Hij vertelde hun hoe de duivel door zijn grootmoeder beetgenomen was, en dat hij door haar de oplossing van het raadsel had gehoord.

pas ce qu'on avait appris à l'université.
niet wat we al hadden geleerd.

j'ai eu l'impression qu'elle en avait appris une.
ze… een van haar moeders redenen had ontdekt.

Sa foi dans le Dieu qu'il avait appris à connaître et à aimer a fait une place à Abraham dans le Panthéon des héros de la foi en Hébreux 11.
Zijn geloof in de God die hij had leren kennen en liefhebben plaatsten Abraham in het pantheon van geloofshelden in Hebreeën 11.

il a rencontré le chasseur qui il avait appris à connaître comme Nevyn.
daar ontmoette hij de jager die hij had leren kennen als Nevyn.

Et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
Daarom gingen zovelen Hem tegemoet. Zij hadden gehoord wat een machtig wonder Hij had gedaan.

J'essayais un truc qu'Adam m'avait appris, et je crois qu'elle m'a vu.
Ik probeerde iets dat Adam me geleerd heeft, en volgens mij heeft ze dat gezien.

Juste avant de monter dans le taxi… il m'a dit que je lui avait appris à aimer.
Vlak voor we in de taxi stapten, zei hij me dat ik hem geleerd had lief te hebben..

Au moment venu, Oliver mit en oeuvre tout ce qu'il avait appris de Slade et Shado en pratique.
En toen het nodig was gebruikte Oliver alles wat hij van Slade en Shado geleerd had.

Maria Margarethe Winckelmann(1670-1720), qui avait appris l'astronomie auprès d'Arnold.
Maria Margarethe Winckelmann( 1670-1720) die eveneens astronomie geleerd had van Arnold.

Il était donc revenu depuis peu d'Espagne pour rendre compte de ce qu'il y avait appris.
Hij ging vervolgens naar Spanje en trachtte aan de geleerden daar duidelijk te maken wat hij heeft geleerd.

En même temps, il avait appris les travaux de Movlana(Jalal ad-Din Mohammad Roumi), Saadi, Attar, et Nizami.
Ook zou hij de werken van Jalal ad-Din Rumi, Sa'adi, Attar en Nezami van buiten hebben geleerd.

Et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
Daarom ging ook de schare Hem tegemoet, overmits zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had..

C'est pourquoi la foule vint à sa rencontre, car elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.
Daarom ging de schare Hem ook tegemoet, omdat zij gehoord hadden, dat Hij dit teken gedaan had..

Et si Bruce Lee m'avait appris quoi que ce soit, c'est
En als Bruce Lee me iets leerde dan was

Et ma mère m'avait appris les clés pour être une femme,
En mijn moeder leerde me de kneepjes om een vrouw te zijn,