BEAUCOUP SOUFFERT - vertaling in Nederlands

• veel geleden
• veel te lijden
• veel meegemaakt
• veel last gehad

Voorbeelden van het gebruik van Beaucoup souffert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Notre belle ville a beaucoup souffert, aujourd'hui.
Onze grote stad heeft vandaag veel afgezien.

Mais l'essentiel de son message arrivait à passer:" J'ai beaucoup souffert.
Maar ze slaagde erin de essentie van haar boodschap over te brengen:"Ik heb veel geleden.

Sous l'Ancien Régime Vlamertinge était une seigneurie de Veurne-Ambacht avec 22 arrière-bans et a beaucoup souffert des sièges de Ypres.
Onder het ancien régime was Vlamertinge een heerlijkheid van Veurne-Ambacht met 22 achterlenen en had veel te lijden van de belegeringen van het nabije Ieper.

dans des endroits où les femmes ont beaucoup souffert du terrorisme.
in plaatsen waar de vrouwen veel geleden hebben onder het terrorisme.

La ville a probablement beaucoup souffert durant les guerres du XVIIe siècle.
In het begin van de zeventiende eeuw had de streek veel te lijden van de Tachtigjarige Oorlog.

a depuis sa 3e année beaucoup souffert de l'été, l'eczéma.
heeft sedert haar 3de jaar veel last gehad van zomereczeem.

et ils ont beaucoup souffert.
en ze hebben veel geleden.

Les deux camps ont beaucoup risqué et beaucoup souffert… mais au bout du compte, leur combat était le même.
Beide partijen hebben veel op het spel gezet en veel geleden. Maar in feite streden ze voor dezelfde zaak.

Elle a beaucoup souffert, avec notre séparation, le déménagement
Ze heeft heel veel doorgemaakt met mijn scheiding van Fernando de verhuizing

Le secteur agricole, en particulier, a déjà beaucoup souffert des économies qui lui ont été imposées ces dernières années.
Met name op landbouwgebied hebben zij immers reeds erg geleden onder de gedwongen besparingen van de laatste jaren.

Le jardin a beaucoup souffert, et les arbres et les plantes qui ont survécu,
De tuin heeft erg geleden, en de bomen en planten die overleefd hebben,

Depuis de nombreuses années, j'ai beaucoup souffert de douleurs articulaires aux hanches.
Vele jaren reeds heb ik veel last van pijnlijke gewrichten ter hoogte van de heupen.

Phil avait déjà beaucoup souffert et je ne voulais pas qu'il aille en prison.
Phil had al genoeg leed en ik wilde niet dat hij naar de gevangenis ging.

Sa femme surtout a beaucoup souffert des préjugés de son entourage
Vooral zijn vrouw leed erg onder de vooroordelen van haar omgeving

il a beaucoup souffert, car les gens allaient lui dire:"Tu es un enfoiré!
kreeg hij het heel moeilijk omdat iedereen naar hem toestapte en zei dat hij een eikel was!

Comme il avait beaucoup souffert, je m'étais dit à l'époque
Omdat hij erg geleden heeft, dacht ik

votre famille a beaucoup souffert.
je onder druk stond en dat je gezin heel wat te verduren heeft.

il a pas beaucoup souffert.
hij heeft niet lang geleden.

la famille de mon mari a beaucoup souffert de la guerre.
De familie van m'n man heeft erg geleden door de oorlog.

l'image du masquage en a beaucoup souffert.
Het imago van de maskering heeft daaronder fel geleden.