VERDRAG INZAKE BIOLOGISCHE DIVERSITEIT - vertaling in Frans

• convention sur la diversité biologique
• CDB
• convention sur la biodiversité

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake biologische diversiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad heeft, met het oog op de vergadering van de ad hoc-werkgroep van het Verdrag inzake biologische diversiteit( Bonn, 22-26 oktober 2001), de volgende conclusies over toegang en verdeling van de voordelen aangenomen.
Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur l'accès et le partage des avantages, en vue de la réunion du groupe de travail ad hoc de la Convention sur la diversité biologique Bonn, 2226 octobre 2001.

Tenslotte moet er volgens het Verdrag inzake biologische diversiteit voor gezorgd worden dat er een akkoord wordt bereikt over een rechtvaardige economische vergoeding biologisch materiaal
Enfin, conformément à la convention sur la diversité biologique, il faut s'assurer qu'un accord sur un partage équitable des bénéfices soit conclu avant de délivrer un brevet,

Vervolgens hebben de regeringen van de wereld in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit voor 2020 een veelomvattend mondiaal perspectief voor het behoud van de biologische verscheidenheid bepaald,
Par la suite, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, les gouvernements du monde entier ont adopté une vision globale tout aussi ambitieuse,

de belangrijkste instrumenten die de EUheeft om te voldoen aan de verplichtingen krachtenshet Verdrag inzake biologische diversiteit en aan denieuwe mondiale en communautaire doelstelling omtegen 2010 het teruglopen van de biodiversiteit eenhalt toe te roepen.
les principaux instruments communautaires pour se conformer aux engagements de la CDB et réaliser le nouvel objectif mondial et communautaire qui consiste à enrayerl'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010.

Dit is het financiële instrument waarmee de Unie kan voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit het verdrag inzake biologische diversiteit, de kaderovereenkomst inzake klimaatverandering
Cet instrument financier permet à l'Union de remplir les obligations découlant de la convention sur la biodiversité, la convention-cadre sur le changement climatique

Besluit 93/626/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit PB L 309 van 13.12.1993, blz. 1.
Décision 93/626/CEE du Conseil du 25 octobre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la diversité biologique JO L 309 du 13.12.1993, p. 1.

de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout, het Verdrag inzake biologische diversiteit en andere fora.
de l'accord international sur les bois tropicaux, de la convention sur la diversité biologique et d'autres forums.

De Commissie zal van haar kant actief deelnemen aan hel komende overleg over de herziening van artikel 27 van de Trips-overeen-komst en aan de vervolgbesprekingen over het verdrag inzake biologische diversiteit.
Il est envisagé d'examiner, dans ce contexte: sion, pour sa part, participera activement aux réflexions qui s'ouvrent sur la révision de l'article 27 de l'accord TRIPS ainsi qu'au suivi de la convention sur la biodiversité.

Referentie: Besluit 93/626/EEG van de Raad betreffende de sluiting van het verdrag inzake biologische diversiteit- PB L 309 van 13.12.1993 en Buil.
Référence: décision 93/626/CEE du Conseil, concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique- JO L 309 du 13.12.1993 et Bull. 10-1993, point 1.2.127 Recommandation de la Commission: Bull. 9-1995.

De Raad heeft conclusies aangenomen over de follow-up van de 10e Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit, en de 5e zitting van de partijen bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, die van 11 tot en met 29 oktober plaatsvonden in Nagoya, Japan.
Le Conseil a adopté des conclusions sur le suivi de la dixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de la cinquième réunion de la Conférence des parties au Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues du 11 au 29 octobre, à Nagoya, au Japon.

In haar besluit V/23 heeft de 5e conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit een werkprogramma inzake aride en semi-humide gebieden goedgekeurd en de Executive Secretary
Dans sa décision V/23, la 5ème conférence des parties à la convention sur la diversité biologique a adopté un"programme de travail relatif au terres sèches convention sur la lutte contre la désertification en vue de l'élaboration d'un programme de travail commun.">

inzake toegang tot de genetische hulpbronnen en"> verdeling van de voordelen in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit;
le partage des avantages qui en découlent au titre de la CDB";

Het Hof van Justitie heeft in zijn advies 2/00 over het Verdrag inzake biologische diversiteit en het protocol van Cartagena( soortgelijk Commissievoorstel) immers geconcludeerd dat artikel 175, lid 1, de aangewezen rechtsgrondslag is voor dergelijke gevallen.
La Cour de justice a conclu dans son avis 2/00 sur la convention sur la biodiversité et le protocole de Carthagène(la proposition en question de la Commission était de même nature) que l'article 175, paragraphe 1 est la base légale appropriée pour ces questions.

vormden de meest recente fase van een proces waarmee in juli 1996 een begin werd gemaakt in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit waarbij de EG sedert 1993 partij is.
la plus récente d'un processus qui a débuté en juillet 1996, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique à laquelle la Communauté européenne est partie depuis 1993.

zoals voorgeschreven door het Verdrag inzake biologische diversiteit.
ainsi que l'exige la CDB.

in overeenstemming met het Verdrag inzake Biologische Diversiteit, ten behoeve van een duurzame landbouw en voedselzekerheid.
conformément à la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.

te nemen aan de discussies en onderhandelingen uit hoofde van het Verdrag inzake biologische diversiteit, tijdens de 2e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit Jakarta, 6-17 november 1995.
négociations menées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique lors de la 2ème Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique Jakarta, 6-17 novembre 1995.

inzake toegang tot de genetische hulpbronnen en verdeling van de voordelen","> die in april 2002 op de zesde vergadering van de Conferentie der Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit( VBD) werden aangenomen.
adoptées en avril 2002 par la 6e Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique CDB.

de verdeling van baten onder het Verdrag inzake biologische diversiteit en op het protocol inzake aansprakelijkheid
le partage des avantages dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que le Protocole sur la responsabilité

in overeenstemming te brengen met het Verdrag inzake biologische diversiteit, waarin erkend wordt dat staten het soevereine recht over
en vigueur depuis1983, avec la Convention sur la Diversité Biologique, qui reconnaît notamment aux États des droits souverains sur leurs ressources naturelles