VERDRAG INZAKE BIOLOGISCHE DIVERSITEIT - vertaling in Duits

• Übereinkommens über die biologische Vielfalt
• Übereinkommens über die Artenvielfalt
• Konvention über biologische Vielfalt
• Übereinkommen über die biologische Vielfalt

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake biologische diversiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spreekt zijn waardering uit voor de voortdurende inspanningen om uitvoering te geven aan het verdrag inzake biologische diversiteit.
Begrüßt die laufenden Arbeiten zur Durchführung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt.

In het kader van de WTO, over onderwerpen inzake het verband tussen de TRIPs-overeenkomst en het Verdrag inzake biologische diversiteit, de bescherming van traditionele kennis en folklore.
Über die im Rahmen der WTO erörterten Fragen im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen dem TRIPS-Übereinkommen und dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt, dem Schutz überlieferten Wissens und der Folklore.

van 25 oktober 1993, betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit 223.
vom 25. Oktober 1993, über den Abschluß des Übereinkommens über die biologische Vielfalt 209.

Tegen deze achtergrond moet de relatie tussen UNCLOS en het Verdrag inzake biologische diversiteit worden verhelderd.
Daher muss der Zusammenhang zwischen dem UNCLOS-Übereinkommen und dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt geklärt werden.

zoals de UNESCO/IOC, het Verdrag inzake biologische diversiteit en de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee.
etwa der UNESCO/IOC, des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und des Internationalen Rates für Meeresforschung.

en met name het Verdrag inzake biologische diversiteit en de TRIP's-overeenkomst, onverlet.
insbesondere aus dem TRIPS-Übereinkommen und dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt, werden von dieser Richtlinie nicht berührt.

BESLUIT VAN DE RAAD van 25 oktober 1993 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit 93/626/EEG.
BESCHLUSS DES RATES vom 25. Oktober 1993 über den Abschluß des Übereinkommens über die biologische Vielfalt 93/626/EWG.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Abschluß des Übereinkommens über die biologische Vielfalt ABI.

In het kader van TEEB zal een definitief syntheserapport worden gepubliceerd in de aanloop naar de vergadering van de partijen van het Verdrag inzake biologische diversiteit in Nagoya, Japan, later dit jaar.
TEEB wird vor der Tagung im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, die später im Jahr in Nagoya, Japan, stattfinden wird, einen zusammenfassenden Schlussbericht veröffentlichen.

De EU is partij bij het in het kader van het UNEP gesloten Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Die EU hat das UNEP-Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit als Teil des Übereinkommens über die biologische Vielfalt unterzeichnet.

In het Verdrag inzake biologische diversiteit(VBD) is bescherming van de biodiversiteit in de bodem als speciaal aandachtsgebied aangemerkt.
Im UN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt(CBD) wurde die biologische Vielfalt des Bodens als Thema genannt, das besondere Aufmerksamkeit erfordert.

De EU wil een leidinggevende rol spelen bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag inzake biologische diversiteit(CBD) en de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling(WSSD) wat betreft biodiversiteit.
Die EU strebt eine führende Rolle bei der Umsetzung des Übereinkommens über biologische Vielfalt und des Ziel der biologischen Vielfalt im Rahmen des Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung(WSSD) an.

Strategisch plan van het Verdrag inzake biologische diversiteit en de 20 doelstellingen van Aichi.
Strategischer Plan des UN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt(CBD) und die 20 Ziele von Aichi.

de Verenigde Staten het Verdrag inzake biologische diversiteit niet hebben getekend.
dass die USA das Artenschutz-Übereinkommen nicht unterzeichnet haben.

verband met biodiversiteit goedgekeurd, in het bijzonder het Verdrag inzake biologische diversiteit.
von denen insbesondere das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt zu nennen ist.

De Raad Milieu heeft nota genomen van een verslag van de Commissie over de resultaten van de buitengewone conferentie van partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit in Cartagena(Colombia) betreffende een protocol inzake bioveiligheid.
Der Rat'Umwelt' nahm Kenntnis von einem Bericht der Kommission über das Ergebnis der außerordentlichen Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt in Cartagena(Kolumbien) über ein Protokoll über die biologische Sicherheit.

zoals met name het Verdrag inzake biologische diversiteit, het Kaderverdrag inzake klimaatsverandering
insbesondere der Konvention über biologische Vielfalt, dem Rahmenabkommen über Klimaänderungen

De Europese Gemeenschap en veertien lidstaten hebben het protocol op 24 mei 2000 tijdens de vijfde vergadering van de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit in Nairobi getekend.
Die Europäische Gemeinschaft und 14 Mitgliedstaaten haben das Protokoll auf der fünften Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt am 24. Mai 2000 in Nairobi unterzeichnet.

in het leven roepen, dat kan helpen bij het beoordelen van de vooruitgang bij het implementeren van de verplichtingen die zijn aangegaan in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit.
ein System biologischer Indikatoren zu schaffen, das dazu beiträgt, die Fortschritte bei der Umsetzung der im Rahmen der Konvention über Biologische Vielfalt eingegangenen Verpflichtungen zu bewerten.

De instandhouding van de genetische hulpbronnen in de landbouw draagt eveneens bij tot het bereiken van de doelstellingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit, dat bij Besluit 93/626/EEG van de Raad4 namens de Gemeenschap is goedgekeurd.
Die Erhaltung der landwirtschaftlichen Genressourcen trägt auch zur Erreichung der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt bei, das mit dem Beschluss 93/626/EWG des Rates4 im Namen der Gemeinschaft genehmigt wurde.