VERFIJNING - vertaling in Frans

• raffinement
• sophistication
• perfectionnement
• affiner
• finesse
• amélioration
• affinage
• de l'affinement

Voorbeelden van het gebruik van Verfijning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gesteefd… om het creëren, in zekere mate van verfijning,… van de menselijke soort. zie je.
je me suis évertué… à créer une certaine mesure du perfectionnement… des espèces humaines, vous comprenez.

Zijn veerkracht, zijn vermogen om de warmte te regelen, zijn verfijning, zijn natuurlijke souplesse
Sa résilience, ses propriétés de thermorégulation, sa finesse, sa souplesse naturelle

Verfijning van het criterium« relevante en actuele Belgische ervaring»
Affiner le critère« expérience belge pertinente

vastgelegde beginselen van vervanging, vermindering en verfijning van toepassing.
de réduction et de perfectionnement établis sur le plan international.

Een verfijning van deze techniek is continue gehyperfractioneerde versnelde radiotherapie(CHART),
Une amélioration de la technique consiste en radiothérapie continue hyperfractionnée accélérée,

Verfijning van de voertuigcategorieën door het invoeren van specifieke subcategorieën in L1e,
Affiner les catégories de véhicules en introduisant des sous‑catégories spécifiques sous L1e,

Sinds de oprichting in de jaren 60 werkt RIKA continu aan de technische verfijning van kwaliteitsproducten.
Depuis sa fondation il y a plus de 60 ans, RIKA travaille continûment au perfectionnement technique de ses produits de qualité.

Het zachte, haast transparante ivoor benadrukt de verfijning van het soepele, gespannen vrouwenlichaam.
La douceur et la quasi-transparence de l'ivoire accentue la finesse du corps féminin, à la fois tendu et souple.

Daardoor ontstaat een verfijning van jullie energieën, en zijn jullie uiteindelijk klaar om trillingsniveaus te verlaten die jullie behoeften niet langer vervullen.
Avec elle, a lieu un affinage de vos énergies et vous serez enfin prêt à quitter les niveaux vibratoires qui ne répondent plus à vos besoins.

Voor het nieuwe thematische programma bestaat de mogelijkheid tot herziening en verfijning van de doelstellingen en de prioriteringsmethodes.
Le nouveau programme thématique offre ainsi l'occasion de passer en revue et d'affiner les objectifs et les méthodes de définition des priorités.

De kinderen zullen onder de indruk zijn van de grootte van dit gebouw en de verfijning van haar decoraties.
Les enfants seront impressionnés par la taille de ce bâtiment et la finesse de ses décorations.

Moleculaire biomarkers: snellere ontwikkeling van kankertherapie en verfijning van patiëntenzorg.
Biomarqueurs moléculaires: accélération de la mise au point de thérapies contre le cancer et amélioration des soins aux patients.

en de uitwerking en verfijning van bestaande methodologieën met het oog op.
de faire progresser et d'affiner les méthodologies existantes pour.

verzonden voor verdere verfijning.
expédié ou envoyé à un affinage ultérieur.

Wij zullen je alle verfijning aanleren die je nodig zult hebben.
On va t'apprendre tous les raffinements qu'il te faut… la musique,

een voorwaarde daarvoor is verfijning, die op haar beurt afhankelijk is van harten die onthecht en zuiver zijn.
elle est conditionnée par le raffinement qui, à son tour, dépend du détachement et de la pureté du cœur.

Een verfijning van de berekening van de hoogte van het blad zo te krijgen rond een aantal series.
Pour affiner le calcul de réduire la hauteur de la feuille de contourner un certain nombre de séries.

Naast kwaliteit, verfijning en intimiteit geniet u van een hartelijke en professionele service.
En plus de la qualité, du raffinement et de l'intimité vous profiterez d'un service chaleureux et professionnel.

Gezien de veelzijdigheid, verfijning en comfort van deze Hermes geïnspireerde sjaal, moet de prijs redelijk zijn.
Compte tenu de la polyvalence, la sophistication et le confort de ce foulard Hermès inspiré, le prix devrait être raisonnable.

Ambassadeurs van elegantie en Franse verfijning" Het overlijdensbericht komt rechtstreeks van de hoogste échelons.
Ambassadeurs de l'élégance et du raffinement français» L'annonce du décès provient directement des plus hautes sphères de l'état.