VERGELIJKENDE - vertaling in Frans

• comparative
• comparée
• de comparaison
• comparables
• concours
• comparateurs
• comparatives
• comparatifs
• comparatif
• comparées
• comparant
• comparer

Voorbeelden van het gebruik van Vergelijkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Professor Weldon bekleed de Bainbridge Stoel in Vergelijkende Literatuur en haar aanstaande publicatie zal zich bewijzen als.
Professeur Weldon occupe la chaire Bainbridge en littérature comparée et est sur le point de publier ce qui s'avèrera être.

Tabel 1- Vergelijkende kenmerken van variëteiten vlees
Tableau 1- Caractéristiques comparatives des variétés de viande

Vergelijkende testen op lange termijn tonen aan dat Vinova® het organoleptisch karakter
Des tests comparatifs à long terme ont prouvé que Vinova® conserve les caractères organoleptiques

Met dit apparaat werden eerste vergelijkende metingen in het laboratorium en in ondergrondse werken gedaan ten
Des mesures de comparaison ont tout d'abord été faites aveo cet appareil en laboratoire

Wanneer komt de Commissie met het gevraagde vergelijkende onderzoek naar de landen waar arbeidsduurverkorting wordt toegepast?
Quand la Commission va-t-elle présenter les études qui lui ont été demandées afin de procéder à un examen comparatif là où elle est appliquée?

Zie syntheseverslag„ Vergelijkende analyse" en synthesedocument COM( 95) 556 def.
Voir rapport de synthèse intitulé«Analyse comparée» et le document de synthèse COM(95) 556 final.

Vergelijkende signaleringsanalyses zullen gemaakt worden tussen zoogdieren,
Des analyses comparatives de signalisation seront faites entre les mammifères,

Nuttige informatie inzake vergelijkende wetgeving en andere bijzonderheden over ploegarbeid in geheel Europa staat in een publikatie van de Raad van Europa 1981.
Des renseignements pertinents concernant les législations comparées, et d'autres précisions utiles sur la pratique du travail posté en Europe, se trouvent dans uns publication du Conseil de l'Europe 1981.

De deskundige die met het vergelijkende DNA-onderzoek is belast, zendt zijn verslag over binnen negentig dagen na ontvangst van de vordering van de procureur des Konings.
L'expert chargé de l'analyse ADN de comparaison transmet son rapport dans les nonante jours de la réception de la requête du procureur du Roi.

Als een vergelijkende beginnende pc-gebruiker, het is een zegen om te weten dat bij problemen met mijn computer.
Comme un utilisateur de PC novice comparatif, c'est une bénédiction de savoir que lorsque des problèmes surviennent avec mon ordinateur.

De taxonomie en de Fylogenese kunnen Vergelijkbare Resultaten in Vergelijkende Paleontologische Analyses, Systematische Biologie, 64, blz. 608-620 opleveren.
La taxonomie et la phylogénie peuvent donner des résultats comparables dans des analyses paléontologiques comparatives, la biologie systématique, 64, Pp.

In 1995 aanvaardde hij een positie als lector in Joods Recht aan de Faculteit voor Vergelijkende Godsdienstwetenschappen in Wilrijk( Antwerpen), België.
En 1995, il accepte un poste de maître de conférences en droit juif à la Faculté de religion comparée à Wilrijk(Anvers), Belgique.

Vergelijkende transnationale onderzoeken en studies en op de ontwikkeling van kwalitatieve
À des recherches et études comparées transnationales et au développement coordonné de statistiques

De resultaten van een 1996 vergelijkende studie van kaasmakerij staat(kaas opbrengst) op gelijke eiwit waarden.
Les résultats d'une 1996 étude comparant la fabrication du fromage capacité(rendement fromager) à des valeurs égales de protéines.

Daarna studeerde hij Taal-& Letterkunde Engels/Spaans met een Master in Vergelijkende Moderne Letterkunde aan de UGent.
Il a fait ensuite des études de Langue et Littérature Anglais/Espagnol avec un mastère en Littérature Moderne Comparée à l'Université de Gand.

In 1913 werd hij professor aan de Sorbonne en vanaf 1925 bezette hij de leerstoel vergelijkende literatuurgeschiedenis tussen Zuid-Europa
Il devient en 1925 titulaire de la chaire d'histoire des littératures comparées de l'Europe méridionale

Volgens dezelfde principes van vergelijkende berekening hebben deze experts het probleem aangevat van de aanwezigheid van bewustzijnszwaarte-kracht en de respons daarop.
Gravité mentale.À l'aide des mêmes principes de calcul comparatif, ces experts ont attaqué le problème de la présence de la gravité mentale et de la réponse à celle-ci.

kunst en vergelijkende godsdienstwetenschappen studeerde aan de Universiteit van Oxford.
d'étudier les religions comparées, la philosophie et les beaux-arts à l'Université d'Oxford, grâce à une bourse Spaulding.

Vergelijkende tabel van de milieukengetallen van met het betrokken bedrijf vergelijkbare bedrijven( volgens type, grootteklasse);
Tableau comparatif des indices environnementaux d'exploitations comparables à l'exploitation concernée(selon le type, la classe de grandeur);

Fons van Wieringen studeerde sociale wetenschappen aan de Radboud Universiteit Nijmegen en vergelijkende onderwijswetenschappen aan de University of Chicago.
Nagel a étudié l'islamologie, les sciences des religions comparées et les civilisations d'Asie centrale, à l'Université de Bonn.