VERKIES IK - vertaling in Frans

• je préfère
• je choisis
• je préférerais

Voorbeelden van het gebruik van Verkies ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de hevige zonnestralen, verkies ik thuis te blijven.
des rayons du soleil, je préfère me terrer chez moi.

Algemene it's een mooie plaats. Persoonlijk, verkies ik lichtjes het voedsel bij Eden,
Personnellement, je préfère légèrement la nourriture chez l'Éden,

hoe ik mensen te behandelen- in feite, verkies ik om te schrijven over mensen die ik heb niets gemeen met, omdat ik van mening
comment je traite les gens- en fait, je préfère écrire sur des gens que je n'ai rien en commun avec,

Zoals de heer Liikanen, verkies ik de huidige sfeer boven die van verleden jaar;
Je suis d'accord avec M. Liikanen: je préfère l'atmosphère de cette année

de landen buiten de Unie zich opmaken om hun uitvoer naar Europa te verhogen, verkies ik een beleid dat gericht is op voorlichting over de kunst van het drinken van zowel onze landwijnen
les pays tiers se préparent à augmenter leurs exportations vers l'Europe, je préférerais une politique d'éducation à l'art de consommer nos vins de terroir autant

Verkoos ik naar binnen te kijken, naar dat wat deel uitmaakt.
J'ai choisi de regarder vers l'intérieur, vers ce qui appartenait intégralement.

In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.

In het begin verkoos ik zwijgend naar haar te luisteren.
Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.

ik van xscreensaver gehoord had, verkoos ik de'modes' van xlock.
xscreensaver, cependant je préferrais les modes de xlock.

haar zin voor rechtvaardigheid verkoos ik haar te vertellen van mijn eigen strijd.
son sens de la justice, je préférais lui faire part de mes combats.

toch verkoos IK om dit niet te doen
cependant J'ai choisi de ne pas le faire

Terwijl je spreekt in Hemelse Heilige Tongen op andere tijden verkies IK om vooruit te spreken in de Heilige Tongen van de talen van mensen die je niet geleerd hebt(Handelingen 2)
Alors que tu parles en les Langues Célestes Saintes parfois JE choisis de parler à travers toi en Langues Saintes des langues des hommes que tu n'as pas apprises(Actes des Apôtres;

Dan verkies ik melk.
Alors je préfère du lait.

Dan verkies ik het verkeerde spoor.
Alors je préfère la mauvaise voie.

Dat verkies ik boven al de rest.
Je le préfère à tout le reste.

Dat verkies ik boven al de rest.
Je la préfère à tout le reste.

Misschien verkies ik wel 'n halve echtgenoot.
Je préfère un demi-mari.

Dit verkies ik boven de hele wereld.
Je le préfère au monde entier.

Daarom verkies ik dat mijn patiënten de voordeur gebruiken.
C'est pourquoi je préfère que mes patients utilisent la porte d'entrée.

Gezien de omstandigheden verkies ik een meer neutrale locatie.
Vu les événements, vous comprendrez que je préfère une région neutre.