VERKIES IK - vertaling in Spaans

• prefiero
• elijo
• preferiría

Voorbeelden van het gebruik van Verkies ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar persoonlijk, verkies ik de boeken en romans(evenals van tijd tot tijd, de strips)! :-D.
pero personalmente, prefiero los libros y novelas(así como de vez en cuando, los comics).:-D.

van de vis en de gebruikte temperatuur, verkies ik 180 graad en een langer verblijf in het gebied, maar het werken 200
la temperatura utilizada, prefiero grado 180 y una estancia más larga en la zona,

terugkeren naar een leven vol slavernij, dan verkies ik om vrij te sterven.
tengo que elegir entre resistirme o una vida de esclavitud entonces elijo morir libre.

Hiermee moeten wij rekening houden en daarom verkies ik persoonlijk verreweg de noodzakelijke verkleining van de vissersvloten,
Habrá que hacerse a ello y es la razón por la cual, personalmente, prefiero con mucho que completemos la necesaria reducción de las flotillas,

Persoonlijk verkies ik een cinema die stamelt,
Personalmente, prefiero un cine que balbucee,

niet genoeg van ook niet alleen te gebruiken, verkies ik het gebruiken van helft-dosissen van elk.
no bastante de tampoco a utilizar solamente, prefiero usando mitad-dosis de cada uno.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, Disraeli antwoordde aan een delegatie ooit:'boven het liberalisme dat zij aanhangen, verkies ik de vrijheden die wij genieten,
Señora Presidenta, en cierta ocasión Disraeli espetó a una delegación la siguiente frase:"Frente al liberalismo que ellos profesan, yo prefiero las libertades que disfrutamos,

ik heb leren om een veel pacience met VBET hebben, omdat afterall, verkies ik het gebruiken, maar nooit vond een uitbreiding met dergelijke problemen.
he aprendido a tener un montón de pacience con VBET, porque después de todo, yo prefiero usarlo, pero nunca encontró una extensión de tales problemas.

Daarom verkies ik op dit ogenblik amendement 18 boven amendement 20,
por ello en el momento actual prefiero la enmienda 18 a la enmienda 20,

ze kunnen tamelijk brutaal overkomen, maar tegelijk verkies ik dat die jongeren hun frustraties daar uitleven dan
pero al mismo tiempo, prefiero que los chicos descarguen ahí la tensión que acumulan en sus vidas a

mijn weigering om naar het ICC te gaan mij in de nabije toekomst in de schotels van drame ouattara zal leiden, verkies ik aan dit lot, om op de juiste manier de geschiedenis binnen te gaan,
mi negativa a ir al CPI me llevará a encontrarme en los platos de drame ouattara en un futuro próximo, prefiero que el destino pase a la historia de la manera correcta,

Verkoos ik in de echte wereld te leven.
Yo elegí vivir en el mundo real.

Door haar vermaand en genezen, verkoos ik je onzinnigheden te vergeten
Amonestado y mejorado por ella, opté por olvidar tus absurdidades

Maar als ik het mocht overdoen… verkoos ik jou boven de wereld.
Pero si tuviese que hacerlo de nuevo, te escogería a ti en vez de al mundo".

toch viel ik ook vaak terug op mijn basisinstincten, en verkoos ik meegaandheid boven zelfvertrouwen.
muchas veces recurría a mis instintos más bajos y prefería la obediencia a la confianza.

Hoewel het niet noodzakelijk was, verkoos ik om elke andere dag in te spuiten
Aunque no fuera necesario, elegí inyectar cada otro día

Maar na enige jaren studeren in Milaan en Delft verkoos ik uiteindelijk stadssociologie te Parijs(Sorbonne,
Finalmente, tras unos años de estudios en Milano y Delft, preferí la sociología urbana en París(la Sorbona,

Terwijl je spreekt in Hemelse Heilige Tongen op andere tijden verkies IK om vooruit te spreken in de Heilige Tongen van de talen van mensen die je niet geleerd hebt(Handelingen 2)
Otras veces YO elijo hablar de a través de ti en las lenguas Santas de los idiomas de los hombres que no has aprendido(Hechos 2: 4), pero la mayoría de las veces son

onbekende plekken buiten hun landsgrenzen, vooral de massavernietigingswapens, verkoos ik naar binnen te kijken, naar dat wat deel uitmaakt van de Amerikaanse grondslagen,
especialmente armas de destrucción masiva, yo decidí mirar hacia adentro, hacia lo que era parte integral

IK kon geld doen regenen van de Hemel om de behoeften van de dienaren te voorzien, toch verkoos IK om dit niet te doen
Yo podría hacer llover dinero del Cielo para apoyar las necesidades de los ministros, pero decidí no hacer esto