VERS BLOED - vertaling in Frans

• sang frais
• de sang neuf
• sang neuf

Voorbeelden van het gebruik van Vers bloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ruik vers bloed.
Je sens du sang frais.

Een vampier at hem op, totdat… vers bloed kwam.
Un vampire se nourrissait de lui jusqu'à… Jusqu'à ce que du sang frais arrive.

Het is vers bloed.
C'est du sang frais.

Vers bloed. De ingewanden van een kip
Du sang frais… des boyaux de poulet

De politie vond een spoor van vers bloed die van de misdaadplaats wegloopt.
La police a trouvé une traînée de sang frais, partant de la scène de crime.

het zorgt voor vers bloed en nieuwe ideeën
elle assure un apport de sang frais, de nouvelles idées

We vonden dit op de plaats delict in een gat met vers bloed erop.
Nous avons trouvé cela sur la scène dans un trou Avec du sang neuf dessus.

Met al dat vers bloed in de lucht is 't moeilijk om te zeggen wie er nog is.
Tout ce sang frais dans les airs, rend parfois difficile de distinguer qui est toujours là.

Zolang zij elk jaar het land kan zegenen met vers bloed, laat ze ons met rust.
Aussi longtemps qu'elle pourra consacrer la terre avec du sang frais chaque année, elle nous laissera en paix.

het ontvangen van een infusie van vers bloed.
de recevoir une perfusion de sang frais.

Wel zou voor beperkt houdbare preparaten met vers bloed eventueel een uitzondering kunnen gelden.
Des exceptions seraient toutefois envisageables pour les préparations contenant du sang frais dont la durée de conservation est limitée.

Ze hebben iedere paar uur vers bloed nodig, anders voedt hun eigen lichaam ze.
Il leur faut du sang frais régulièrement, sinon ils dévorent leur propre corps.

Ik heb vers bloed nodig en jij hebt weet van de moderne wereld.
J'ai besoin de sang frais, et tu apportes le savoir d'un monde moderne.

Het is tijd om het land terug te vorderen en in te wijden met vers bloed.
Il est temps de réclamer notre terre et qu'elle soit parsemée de sang frais!

het Spaanse voorzitterschap de juiste keuze en de kracht van dit vers bloed zal bevestigen.
j'en suis sûr, confirmera le bien-fondé et la vigueur de cette transfusion de sang frais.

schoonheid, had ze vers bloed nodig, meer en meer.
il lui fallait du sang frais. Toujours plus.

het lichaam kan vers bloed naar de gewonde gebied.
le corps peut envoyer du sang neuf à la zone blessée.

dit zijn studenten… We hebben vers bloed nodig.
ce sont des étudiants, il nous faut du sang frais.

dus ik bracht je wat vers bloed mee.
je t'ai ramené du sang frais.

Dat zou je wel denken, maar er zat ook wat vers bloed bij.
Oui, sauf qu'avec l'empreinte, il y avait des traces de sang frais.