VERSPEELD - vertaling in Frans

• perdu
• joué

Voorbeelden van het gebruik van Verspeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Avond nadat je mij ingehuurd hebt, zal ik je vertellen hoe ik… een half miljoen dollar heb verspeeld in 2 jaar!
Dès que vous m'aurez engagée, je vous raconterai comment j'ai flambé 500 000$ en deux ans!

we hebben al twee minuten verspeeld door hierover te praten.
nous avons déjà gaspillé deux minutes à en parler.

Maar het valt niet te ontkennen dat we de kans hebben verspeeld om de fondsen te gebruiken voor de aanplant van inheemse bomen om het gevaar van overstroming in de toekomst te verkleinen.
Toutefois, il est indéniable qu'on a perdu une occasion d'utiliser les fonds afin de permettre aux essences d'arbres autochtones d'atténuer les effets des futures inondations.

schuld niet bij een van de partijen leggen, maar het is heel duidelijk dat beide partijen hun reputatie als betrouwbare energiepartners van de Europese Unie hebben verspeeld.
Toutefois, il est évident que les deux parties ont perdu leur réputation de partenaires dignes de confiance pour l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne.

het gaat om schendingen van de mensenrechten, want de Unie heeft een groot deel van haar geloofwaardigheid in die landen verspeeld.
des droits de l'homme. L'Union européenne a perdu beaucoup de crédibilité dans ces pays.

de afgelopen maanden gekozen om hun laatste kaart, wat dat ook moge zijn, verspeeld.
les hommes de violence on choisi ces derniers mois de jouer ce qui pourrait être leur dernière carte.

het van essentieel belang was Guantánamo Bay te sluiten om de Verenigde Staten hun morele autoriteit terug te geven, die ze verspeeld hebben door het gebruik van wederrechtelijke instrumenten in de strijd tegen het terrorisme.
qu'il était essentiel de fermer Guantánamo afin de rendre aux États-Unis d'Amérique l'autorité morale qu'ils avaient perdue en recourant à des instruments extrajudiciaires dans la lutte contre le terrorisme.

dan had hij zijn leven verspeeld.
c'est pourquoi ils avaient tous perdu la vie.

spassya alles behalve alle de vloot verspeeld.
s'est sauvé, ayant perdu toute la flotte.

spassya alles behalve alle de vloot verspeeld.
s'est sauvé, ayant perdu toute la flotte.

nadat is voldaan aan de spelvereisten, of wanneer de bonus helemaal verspeeld is.
le bonus a été complètement dépensé.

Ik heb 43 jaar van mijn leven verspeelt met de foute man.
J'ai gâché 43 ans de ma vie avec le mauvais homme.

We hebben genoeg van Mr. Riley's tijd verspeelt.
On a assez gâché le temps de Mr.

Als we nu stoppen, verspelen we de kans van ons leven.
Si on arrête tout, on gâche la chance de notre vie.

Verspeel je tijd niet.
Tu perds ton temps.

Anders verspelen wij misschien onze Noordse Paspoortunie.
Sinon, nous risquons de perdre l'union nordique des passeports.

Je zal niet verspelen op enig moment in het proberen het voor jezelf.
Vous ne serez pas gaspiller à tout moment à l'essayer pour vous- même.

Je zal niet verspelen op enig moment in het proberen het op uw eigen.
Vous ne serez pas gaspiller à tout moment à l'essayer sur votre propre.

Andere media in Marokko verspeelden bij de bevolking alle krediet en geloofwaardigheid.
D'autres médias au Maroc ont perdu tout crédit et toute crédibilité auprès de la population.

Als ik wegga verspeel ik onze positie.
Si je bouge, ça compromet notre position.