VERSPEELD - vertaling in Spaans

• perdido
• desperdiciado
• malgastado

Voorbeelden van het gebruik van Verspeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ajax A1 heeft dit seizoen voor het eerst punten verspeeld in de NextGen Series.
Ajax A1 ha perdido puntos por primera vez esta temporada en la Series“NextGen”.

Tuxpack zijn twee geweldige spellen die ik talloze uren heb verspeeld met spelen.
Tuxpack son dos grandes juegos que he perdido incontables horas jugando.

vijgenboom van Juda omdat hij zijn juridische status heeft verspeeld als stamlid.
el hombre será podado de la higuera de Judá porque ha perdido su estatus legal como un miembro de la tribu Lev.

Ik vind dat de Commissie nogal wat krediet verspeeld heeft tot nu toe op dit gebied.
Considero que la Comisión ha perdido bastante crédito hasta ahora en este ámbito.

God de zegeningen die Adam had verspeeld, zou herstellen.
Dios le devolvería a la humanidad lo que Adán había perdido.

haar rechten had verspeeld.
que ella había perdido sus derechos.

We hebben het afgelopen jaar meer klanten binnengehaald dan verspeeld, dankzij ons doordachte en effectieve werk.
Hemos tenido un buen año. Hemos ganado más cuentas de las que perdimos, muchas más, porque nuestro trabajo es inteligente y efectivo.

Ho ho ho, nadat jij mijn server hebt gehackt Rainboy, heb je het recht op" kan wel, kan niet" verspeeld.
Después de que hackearas mi servidor, Rain Boy. perdiste el derecho de poder y no poder.

Ieder van ons is die zoon die zijn eigen vrijheid heeft verspeeld door valse afgoden,
Cada uno de nosotros es ese hijo que ha derrochado la propia libertad siguiendo ídolos falsos,

Je hebt die al verspeeld toen je tegen mij en de familie gelogen had.
Ya la jugaste cuando me dijiste… cuando me mentiste a mí y a nuestra familia.

een vrouw instemt met voorhuwelijkse voorwaarden, ze haar vermogen verspeeld.
una esposa firma un acuerdo prenupcial, ha perdido su capacidad de.

Ik ben hopeloos. Honderdduizend lire. Van die arme Borghesio voor z'n zoon en ik heb het verspeeld.
Me las dio el pobre abogado Borghesio para su hijo y yo me las he jugado.

we uw tijd hebben verspeeld.
me temo que hemos estado perdiendo el tiempo.

werkgelegenheid, en heeft zijn voorsprong met de GSM-norm verspeeld.
de empleo, y ha echado a perder su liderazgo con la norma GSM.

U had de kans zich sterk te maken voor de grootst mogelijke gemeenschappelijke consensus. U hebt die kans echter verspeeld.
Tuvo la ocasión de defender el consenso de la Convención- que fue el más grande que podía lograrse- pero en lugar de ello, lo perdió.

nu ben ik bang dat de vriendschap verspeeld is.
ahora… me temo que he arruinado esa amistad.

Koning van Juda en zodoende hun burgerschap van Juda hebben verspeeld.
han rebelado contra el rey de Judá y han perdido su ciudadanía en Judá.

Koploper PSV had een dag eerder punten verspeeld in Groningen(3-3) waardoor de Amsterdammers het gat konden verkleinen naar 5 punten.
El PSV, que ocupaba el primer puesto, había desperdiciado puntos en Groningen(3-3) el día anterior, lo que significaba que el equipo de Amsterdam podría ganarle al líder y reducir la diferencia a 5 puntos.

de Unie heeft een groot deel van haar geloofwaardigheid in die landen verspeeld.
de los derechos humanos. La Unión europea ha perdido mucha de su credibilidad en estos países.

Als ik denk aan alle tijd, die ik aan jou verspeeld heb… dat ik dacht
Cuando pienso en todo el tiempo que he malgastado en tu culo triste,