VERTELD DOOR - vertaling in Frans

• racontée par
• dit par
• informé par
• narré par
• rapporté par
• raconté par
• racontées par
• informés par
• contée par

Voorbeelden van het gebruik van Verteld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gedramatiseerd, verteld door Alexander Scourby.
dramatisé, rapporté par Alexander Scourby.

De geschiedenis van een huis in Moskou, verteld door zijn bewoners over het vermaarde Pigithuis in Moskou.
L'histoire d'une maison à Moscou, racontée par ses habitants sur la célèbre maison Pigit à Moscou.

Na wordt verteld door artsen om een jaar vrij te nemen
Après avoir été dit par les médecins de prendre une année de congé

eerste volledige werk blijft de filmmaker Tim Burton stop motion geanimeerd en verteld door Vincent Price in de originele versie.
premier ouvrage complet demeure le cinéaste Tim Burton en stop motion animé et narré par Vincent Price dans la version originale.

Verteld door Gavin McFadyen(Treasure Seekers,
Raconté par Gavin McFadyen(en quête de Trésors,

Het lijkend op naar oude ballade verteld door dichter met neobuzdannym en baroke verbeelding.
Il ressemble à une vieille ballade racontée par le poète avec l'imagination effrénée et fantasque.

Mozes werd verteld door zijn vader-in-law:'Je bent jezelf te doden!'(Exodus 18:18).
Moïse a été dit par son père-frère:«Tu te tuer!"(Exode 18:18).

Het volgende voorbeeld verteld door een van de leden van het team van SSRF voor onderzoeken,
L'exemple suivant raconté par l'un des membres de l'équipe de recherche de SSRF,

Tevens verhalend kan kleine onderhoudende geschiedenissen verteld door de veteranen van organisatie omvatten.
En outre le récit peut insérer les histoires courtes ridicules racontées par les vétérans de l'organisation.

Malik's zoon Anas vertelt ons dat hij was verteld door de Boodschapper van Allah"Burak werd mij gebracht.
Le fils de Malik Anas nous dit qu'il a été dit par le Messager d'Allah"Burak a été porté à moi.

Het verhaal van De meester en Margarita in stripvorm verteld door de Russische tekenaar Rodion Tanajev.
L'histoire du Maître et Marguerite en version bande dessinée, racontée par le dessinateur russe Rodion Tanaïev.

Volwassen patiënten met gordelroos worden verteld door hun arts deze drug 3 maal per dag 8 uur herhaald, gedurende 7 dagen.
Les patients adultes avec les bardeaux peuvent être informés par leur médecin de prendre ce médicament 3 fois par jour à 8 heures d'intervalle, pour une période de 7 jours.

Op een dag de legenden verteld door zijn grootmoeder over het bestaan van heksen geïntroduceerd in een mysterieuze wereld.
Un jour, les légendes racontées par sa grand-mère sur l'existence des sorcières ont conclu un monde énigmatique.

de dood van Edward Mott is verteld door Guiness.
de la mort apparente d'Edward Mott, nous fut raconté par Guiness.

in plaats van te worden verteld door anderen.
plutôt que d'être dit par d'autres.

In het begin van de jaren twintig tijdens het verbod wordt het verhaal verteld door een jonge man genaamd Nick Carraway.
Dans les années 1920, pendant l'interdiction, l'histoire est racontée par un jeune homme nommé Nick Carraway.

We ontdekken de oorspronkelijke geest van de sport, geïnspireerd en verteld door J. F Chapuis.
Inspiré et raconté par J.F Chapuis, c'est un plongeon dans l'esprit originel du sport.

Het antibioticum moet worden genomen volgens de instructies op het etiket of zoals verteld door uw arts.
Les besoins d'antibiotiques à prendre conformément aux instructions sur l'étiquette ou dit par votre médecin.

van De meester en Margarita, in stripvorm verteld door de Russische tekenaar Aleksandr Vygalov.
Marguerite en version bande dessinée, racontée par le dessinateur russe Aleksandr Vygalov.

Alleen een paar afleveringen van het leven van Beppe Gauri, verteld door zichzelf en op schrift gesteld door Aldo dansers.
Seulement quelques épisodes de la vie de Beppe Gauri, raconté par lui-même et mis par écrit par Aldo danseurs.