VERTELD HEEFT - vertaling in Frans

• a dit
• a raconté
• a parlé
• avez dit
• avait dit
• ait dit
• a indiqué
• a informé

Voorbeelden van het gebruik van Verteld heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoor dat Alex je verteld heeft hoe onze tuin groeit.
J'ai appris qu'Alex t'avait expliqué comment notre jardin pousse.

Wat Reza ook verteld heeft, hij liegt.
Quoi que vous ait dit Reza, c'est un mensonge.

Wat ze je ook verteld heeft, ze liegt.
Quoi qu'elle te dise, elle ment.

Ik denk dat Mr Picker verteld heeft, dat we vooruitbetaling willen?
Picker vous a dit qu'il faut payer d'avance?

Het verbaast mij dat Zedd niet verteld heeft dat we in de buurt waren.
Surprenant que Zedd m'ait caché que nous étions à côté.

Tenzij hij je verteld heeft… over hoe ik ontsnapt ben.
Et s'il te racontait Ies détails de mon évasion.

Ik weet niet of hij het verteld heeft, maar Tom en ik.
Je ne sais pas s'il vous a dit, mais… Tom et moi.

Jij bent degene die de gevangenen verteld heeft over het productieschip?
Vous avez parlé du vaisseau éclaireur aux prisonniers?

Dat is misschien wel het aardigste dat ze ooit over mij verteld heeft.
Ça pourrait être la chose la plus gentille qu'elle ait jamais dit sur moi.

Denk je echt dat ze 't verteld heeft?
Tu penses qu'elle lui a dit?

Ik moet weten wat Rifkin je verteld heeft.
J'ai besoin de savoir ce que tu as appris de Rifkin.

Maar we weten niet hoeveel hij CTU verteld heeft.
Mais on ne sait pas ce qu'il a pu dire à la CTU.

Wat is de naam van die dode die verteld heeft dat ik hier was?
Qui est l'homme mort qui vous a dit où j'étais?

Alles hier is gebaseerd op wat mijn moeder mij verteld heeft.
Tout ce que vous voyez ici est basé sur ce que ma mère m'a raconté.

Hoe reageert een normaal iemand op wat hij net verteld heeft?
Comment une personne normale réagit à ce qu'il vient de dire?

Ik wil er wel om wedden dat zij jou niet alles verteld heeft.
Et je parierais bien qu'elle te dit pas tout.

Alleen wat je broer verteld heeft.
Seulement ce que ton frère m'a dit.

Vertel niet me dat hij het je niet verteld heeft.
Ne me dites pas qu'il ne vous I'a pas dit.

Maar ik weet nog steeds niet wat Jason Goss verteld heeft.
Mais je ne sais toujours pas ce que Jason Goss vous a raconté.

Dit is wat Sara me verteld heeft.
C'est donc de ça dont Sarah parle.