VERTREK IK - vertaling in Frans

• je pars
• je m'en vais
• je repars
• je partirai
• je partirais
• je te quitte

Voorbeelden van het gebruik van Vertrek ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ga een paar uurtjes slapen en dan vertrek ik morgenochtend, goed?
Je vais dormir un peu, puis je partirai au matin, d'accord?

Jammer genoeg vertrek ik vroeg in de morgen naar Praag. Hoe jammer.
Hélas, je pars pour Prague tôt demain.

Ik ga bij de kinderen kijken, daarna vertrek ik.
Je vais voir les enfants. Je partirai après.

Geef me mijn geld en dan vertrek ik.
Donne-moi mon argent et je partirai.

Ik ga m'n winst ophalen in de Corner Pocket en dan vertrek ik.
Je vais toucher mes gains… au Corner Pocket… et je partirai.

Daarna vertrek ik naar de Cape.
demain matin, je partirai après.

Ik maak het gereedschap voor u en dan vertrek ik.
Je réparerai vos outils, puis je partirai.

Ik geef je vijf minuten en dan vertrek ik zonder je!
Tu as cinq minutes, puis je partirai sans toi!

Als er een voertuig voor me is, vertrek ik morgenochtend.
Si mon serviteur trouve une voiture, je partirai demain matin.

Dan vertrek ik.
Et après je part.

Wanneer vertrek ik, sir?
Quand dois-je partir, monsieur?

Wanneer vertrek ik,?
Quand dois-je partir?

Om te zien als voor het vertrek ik die van Iran hangen.
Pour savoir si avant de partir, je m'accroche ceux d'Iran.

Morgenochtend vertrek ik van deze basis.
Et j'aurais quitté la base avant demain matin.

Morgen vertrek ik naar Vietnam.
Demain, j'embarque pour le Vietnam.

Een dezer dagen vertrek ik met 'n Rolls.
Un de ces jours, je sortirai d'ici en Rolls.

Zoals u weet vertrek ik over een paar uur naar China.
Vous savez, je vais en Chine dans quelques heures.

Na deze operatie vertrek ik uit Atlantis.
Après cette opération, je quitterai Atlantis.

Anders vertrek ik vanavond nog uit dit huis
Sinon je quitte cette maison ce soir,

Vanavond vertrek ik met het leger.
Je pars ce soir avec l'armée.