VERTROK NAAR - vertaling in Frans

• partit pour
• s'installe à
• part à
• a quitté pour

Voorbeelden van het gebruik van Vertrok naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iniesta zegt hij “riep rivieren” de dag dat hij vertrok naar La Masia en worstelde wordt gescheiden van zijn ouders;
Iniesta a dit qu'il“s'écria rivières” le jour, il partit pour La Masia et lutté étant séparé de ses parents;

In 1970, Ze kreeg van acteren en vertrok naar Norfolk, gooien van zichzelf in moederschap en tuinieren.
Dans 1970, elle a renoncé à agir et s'installe à Norfolk, se jetant dans la maternité et le jardinage.

Een paar dagen werd ze gearresteerd voor rijden onder invloed en vertrok naar Cali.
Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.

Zelfs niet met de mannen in Jeruzalem die al vccr mij apostel waren. Nee, ik vertrok naar Arabië en keerde daarna naar Damascus terug.
Et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

Ik weet nog toen mijn vader… me vertelde dat hij vertrok naar Carolina, liet hij mij achter.
Je me souviens quand mon père m'a dit qu'il partait pour la Californie. Il m'a abandonné.

Na een tijdje had hij genoeg van wenskaarten en vertrok naar San Francisco… waar hij de hele ondergrondse strip scène op gang bracht.
Un jour, il en a eu marre des cartes de vœux et s'est installé à San Francisco, où il a démarré tout le mouvement de la B.D. underground.

In 1993 trad hij om familie redenen af als Opperrabbijn en vertrok naar Antwerpen, België,
En 1993, pour des raisons familiales, il démissionne de son poste de grand rabbin et déménage à Anvers, Belgique,

Zij vertrok naar New York
Elle repart pour New York

Rouleau studeerde aan het Koninklijk Conservatorium in Brussel en vertrok naar Parijs om er voor het toneel te werken onder de leiding van Antonin Artaud en Charles Dullin.
Après des études au Conservatoire royal de Bruxelles, il part à Paris et travaille notamment avec Antonin Artaud et Charles Dullin.

Ik vertrok naar de fase van sneakers
Je suis parti pour l'étape en chaussures de sport,

Wel verdomme… ik vertrok naar de hoek, toen negeerde een andere auto het stopbord,
Shut. et je suis allée vers le coin de la rue, et alors, une autre voiture

Ze vertrok naar huis pas
Elle est partie à la maison seulement

Hij vertrok naar Rome in oktober 1933 Behnke vertellen dat hij kon nooit meer terugkeren naar Duitsland, terwijl Hitler aan de macht is.
Il a quitté à Rome en Octobre 1933 Behnke dire qu'il ne pourrait jamais revenir en Allemagne tandis que Hitler était au pouvoir.

Ik vertrok naar Amerika, zonder mijn tweedelig valies…
J'ai émigré aux USA, sans sac jumelle,

De serveerster wist niet zeker hoe laat jij aankwam… alleen dat Artie vertrok naar een geldautomaat.
La serveuse au restaurant n'était pas sûre de l'heure à laquelle tu es arrivé, et seulement là, Artie part pour aller à un distributeur.

pakte mijn rugzak en vertrok naar de Universiteit van Wisconsin.
pris mon sac à dos et suis parti à l'Université du Wisconsin.

ontsnapte Salembier op 12 mei 1796 en vertrok naar Rouen.
il s'évade le 12 mai 1796 et part pour Rouen.

Hij werd benoemd tot assistent-hoogleraar(professeur suppléant) in 1802, en in 1806 tot hoogleraar als opvolger van Jean Baptiste Joseph Fourier, die vertrok naar Grenoble.
Il devint professeur suppléant en 1802 puis complet en 1806 succédant à Jean-Baptiste Joseph Fourier qui alla à Grenoble.

Het was gebruikelijk dat veel tienersvoegde een jaar of twee toe en vertrok naar het front.
Il était commun que de nombreux adolescentsajouté un an ou deux et à gauche pour le front.

Ik werkte voor Lady Alice Stoneleigh van Curzon Crescent in Mayfair. Zij vertrok naar het buitenland en.
J'étais au service de Lady Alice Stoneleigh, à Curzon Crescent dans le Mayfair, quand elle est partie à l'étranger.