TOEN IK VERTROK - vertaling in Frans

• quand je suis parti
• quand je suis partie
• quand j'ai quitté

Voorbeelden van het gebruik van Toen ik vertrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ik vertrok gaf de goede Samaritaan mij geld… en wenste
Quand je SuiS parti, le bon Samaritain m'a donné de l'argent regrettant

ze was al boos toen ik vertrok.
elle était déjà fâchée quand je suis parti.

Nou, Jo en ik waren niet eens een echt stel, toen ik vertrok. Maar jij en Carter.
Oh, Jo et moi, nous n'étions même pas un vrai couple quand je suis parti.

Toen ik vertrok, zwaaide er 'n oude vrouw naar me de twee meisjes zijn bij haar
En partant, une vieille femme m'a fait signe.

Die avond, toen ik vertrok, volgde Jim me naar de parkeerplaats.
Ce soir-là, alors que je partais, Jim m'a suivi sur le parking.

Kon niet ouder zijn dan een jaar of negentien. Ze kwam de lift uitgestormd toen ik vertrok.
qui n'avait pas plus de 19 ans… a foncé vers l'ascenseur quand je partais.

ze sliepen nog toen ik vertrok.
et ils dormaient quand je suis sorti.

weet je de dag nog toen ik vertrok?
tu te souviens du jour où je suis parti?

Het medisch dossier van voormalig onderofficier Turpin arriveerde van de veteranen administratie, net toen ik vertrok.
Les rapports médicaux de l'ancien officier Turpin sont arrivés de l'administration des vétérans juste quand j'allais partir.

Hij herinnert zich een sprekende situatie:"Ik bezocht een familie in een sloppenwijk in Tunis, Toen ik vertrok naar bevriende zusters,
Il se souvient d'une situation révélatrice: J'ai rendu visite à une famille dans un bidonville de Tunis, et quand je suis parti pour me rendre chez chez des sœurs amies,

Ik heb het niet goed gezien, maar toen ik vertrok zag ik hem kleren wassen aan de kant,
Je ne me suis pas approché mais quand je partais, je l'ai vu laver quelques vêtements sur le rivage,

Toen ik vertrok Universiteit(als gevolg van het energieke
Lorsque j'ai quitté la fac(grâce à l'équipe dirigeante dynamique

Wel toen ik vertrok.
Quand je suis parti.

Toen ik vertrok, leefde hij nog.
Quand je suis parti, il était vivant.

Ron werkte er aan toen ik vertrok.
Ron y travaillait quand je suis parti.

Dat deden jullie ook toen ik vertrok.
Vous le faisiez déjà quand je suis parti.

Ik heb je uitgeschakeld toen ik vertrok.
J'avais arrêté votre programme avant de partir.

Toen ik vertrok, was er niets gebeurd.
Quand je suis parti, rien n'était arrivé.

Hij gaf het mij toen ik vertrok.
Il m'a donné ceci avant mon départ.

Toen ik vertrok, was ze echt bang.
Quand je suis parti, elle commençait à avoir peur.