VERTROK ZE - vertaling in Frans

• elle est partie
• il quitte

Voorbeelden van het gebruik van Vertrok ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gaf samen met hem les en toen vertrok ze.
était là enseignant avec lui et puis elle est partie.

maar toen vertrok ze met die Jesse.
Mais au lieu de ça, elle est partie avec ce Jesse.

Daarna vertrok ze naar de prestigieuze Alvin Ailey American Dance Theater School in New York City.
Elle s'envole ensuite pour New-York où elle intègre la prestigieuse école“‘Alvin Ailey American Dance Theater”.

Daarna vertrok ze naar Colorado, in die tijd de nieuwste staat van Amerika,
Elle part ensuite pour le Colorado, pas encore un État des États-Unis,

Na de nodige herstellingen vertrok ze daarna op 30 mei naar Midway,
Après quelques des réparations, il appareille le 30 mai,

Twee jaar later vertrok ze naar de Verenigde Staten waar ze aan het Massachusetts Institute of Technology onderzoek verrichtte naar kunstmatige intelligentie.
Deux ans plus tard, elle part aux États-Unis où elle mène des recherches sur l'intelligence artificielle à l'Institut de Technologie du Massachusetts.

In 1981 vertrok ze naar Engeland om bij de popgroep Matt Bianco te zingen.
En 1981 elle part en Angleterre et devient la voix féminine du groupe Matt Bianco.

Op 15 maart vertrok ze terug van Ulithi
Quittant Ulithi le 15 mars,

Een half jaar later vertrok ze naar de Vormingsdienst van de ACV-centrale voor de Openbare Dienst, de CCOD,
Un semestre plus tard, elle part pour le centre de formation de la Centrale Chrétienne des Services Publics(CCSP),

In 1993 vertrok ze naar Australië en in 2000 verhuisde ze naar New York.
Elle s'est installée en Australie en 1993, puis à New York en 2000 où elle vit actuellement.

Vertrok ze naar de Verenigde Staten,
Il émigra aux États-Unis en 1947

Rond 1990 vertrok ze naar Krasno-oefimsk waar ze een man ontmoette waarmee ze twee kinderen kreeg.
En 1938, il part sillonner l'hémisphère sud, avec son épouse, Kloé avec laquelle il a deux enfants.

Als ik 's avonds in bed lag, vertrok ze en iedere ochtend stond ze weer paraat.
Après m'avoir mise au lit le soir, elle partait au travail et chaque matin, elle était à nouveau prête à me réveiller.

Vervreemd van haar geadopteerde stam vertrok ze om alleen te leven in de bossen.
S'éloignant de sa tribu adoptive, elle se retira pour vivre seule dans les bois.

waarom vertrok ze dan midden in het jaar?
pourquoi est-elle partie en milieu d'année?

Maar ze had meer vertrouwproblemen dan ik, toen ik de dag erna opstond… vertrok ze net.
En fait, elle était plus parano que moi: à mon réveil, elle partait.

Buster terugkwam… dus vertrok ze naar de hut, waar volgens Michael niemand zou zijn.
là quand Buster rentrerait, alors elle partit pour le chalet qui, d'après Michael, devait être vide.

In de eerste aflevering van het tweede seizoen vertrok ze uit de serie.
Son personnage est écarté au début de la seconde saison, et elle quitte la série.

Ik hield van haar, en toen vertrok ze dat vreemde onbekende land in.
Je l'aimais, et là, elle partit vers ces terres étrangères, bizarres.

Na deze successen vertrok ze naar de Verenigde Staten, waar ze onder
Après plusieurs films, elle part pour les États-Unis, où elle joue dans Peur Bleue(1999),