ELLE PARTAIT - vertaling in Nederlands

• ze ging
• ze wegging
• ze vertrok
• ze weg
• verdween ze

Voorbeelden van het gebruik van Elle partait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle partait, et je l'ai embrassé sur la joue.
Ze ging weg en ik kuste haar op haar wang.

Elle ne savait pas qu'elle partait.
Ze wist niet dat ze zou gaan.

Je nettoyais le gymnase, elle partait.
Uhm… Ik ruimde de gymspullen op toen ze wegging.

Elle pensait qu'elle partait aussi.
Ze denkt dat ze mee gaat.

Pourquoi n'a-t-elle pas juste appeler et me dire qu'elle partait?
Waarom zou ze niet gewoon bellen en vertellen me dat ze zou vertrekken?

Pourquoi aurait-elle fait installer le cable le jour où elle partait?
Waarom zou ze een kabel installeren op de dag dat ze ging vertrekken?

Plus que ça, elle partait en vacances et voulait que je«aide Annie à s'occuper de sa place».
Meer dan dat, ze ging op vakantie en wilde dat ik'Annie hielp om voor haar plaats te zorgen'.

Quand elle a dit qu'elle partait, j'ai eu peur qu'elle ne le rende pas et je lui ai dit.
Toen ze zei dat ze wegging, ik werd ongerust dat ze het niet ging terugbetalen en ik zei het haar.

Je sais que Sara a dit à son père qu'elle partait pour protéger l'histoire.
Sara heeft haar vader verteld dat ze wegging om de geschiedenis te beschermen.

À chaque répétition, elle partait à 20 h pour téléphoner de l'épicerie.
Elke avond, verdween ze rond 20:00 uur, naar de bodega en gebruikte de telefooncel.

Après m'avoir mise au lit le soir, elle partait au travail et chaque matin, elle était à nouveau prête à me réveiller.
Als ik 's avonds in bed lag, vertrok ze en iedere ochtend stond ze weer paraat.

En fait, elle était plus parano que moi: à mon réveil, elle partait.
Maar ze had meer vertrouwproblemen dan ik, toen ik de dag erna opstond… vertrok ze net.

le matin suivant, elle partait pour Paris.
de volgende ochtend, vertrekt ze naar Parijs.

La dernière fois que je l'ai vu, elle partait en ville en taxi.
De laatste keer dat ik haar zag, ging ze in een taxi naar het centrum.

Quand elle partait, elle n'était pas retrouvée à moins qu'elle le veuille.
Als ze weg was, dan werd ze niet gevonden tenzij ze dat wilde.

Dès que Lauren m'a dit qu'elle partait, la rage s'est emparée de moi.
Zodra Lauren me vertelde dat ze me ging verlaten, ik ontstak in woede.

j'ai su qu'elle partait à Boston en voyage scolaire,
ik erachter kwam, dat ze… naar Boston ging op een schoolreisje, belde ik jou als eerste.

elle se tenait à côté d'une rangée de soldats Américains, elle partait dans un camp d'internement.
zes jaar, en ze stond naast een rij Amerikaanse soldaten op weg naar een interneringskamp.

une jolie maison, elle partait en vacances à l'étranger, elle avait des amis.
een mooi huis had. Ze ging op vakantie in het buitenland, had vrienden.

j'y allais ou pas, qu'elle partait ou quand elle rentrait.
ik niet meeging dat ze wegging of wanneer ze terugkwam.