ZE GING WEG - vertaling in Frans

• elle est partie
• elle s'est barrée
• elle m'a quitté
• elle allait quitter

Voorbeelden van het gebruik van Ze ging weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze ging weg omdat… ze dingen had om uit te zoeken.
Elle est partie parce que elle avait des affaires à régler.

Hoe dan ook, ze ging weg, en toen hield het op.
Bref, elle a déménagé et ça s'est fini.

Ze ging weg. Dat is het leven.
Elle est partie, c'est la vie.

Niet nog Ze ging weg, ze kwam terug.
Non. Elle est partie, et revenue.

Ze ging weg totdat jij haar" psychoot" noemde.
Elle allait partir mais tu l'as traitée de tarée.

Ze ging weg.
Elle est repartie.

Ze ging weg met 'n kabelmonteur!
Elle part juste avec le câbleur!

Ze ging weg toen ik nog baby was.
Elle nous a quittés quand j'étais un bébé.

Ze ging weg en ik kuste haar op haar wang.
Elle partait, et je l'ai embrassé sur la joue.

Ze ging weg met een knappe ober.
Elle s'est éloignée avec un serveur mignon.

Ze kwam niet, ze ging weg.
Elle ne va pas entrer: Elle est sortie.

ze heeft de schurft aan jou… en jij ook aan haar, en ze ging weg.
qu'elle vous déteste tous, et vous la détestez, et elle s'était barrée.

Ze ging weg omdat ze een architect met een leuke bril ontmoette, die haar een ticket naar Acapulco kocht.
Elle est partie parce qu'elle a rencontré un architecte avec de jolies lunettes et qui lui a payé un billet pour Acapulco.

Ze ging weg om vijf voor half zes, kwam pas terug na het begin.
Elle est partie à 17h25, et ne reviendra qu'après le début du concours.

Ze gaat weg.
Elle est partie.

Ze gaat weg met haar vriendje.
Elle part avec son petit ami.

Gelukkig, ze gaat weg.
Ouf! Elle est partie.

Ze gaat weg.
Elle part?

Hij geeft haar een sleutel, ze gaat weg.
Il lui a donné sa clé, elle est partie.

Eindelijk, ze gaat weg.
Enfin. Elle part.