VERWERVING - vertaling in Frans

• acquisition
• acquérir
• prise
• achat
• acquisitions
• acquérant
• acquièrent
• prises
• acquises

Voorbeelden van het gebruik van Verwerving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De financiële staten van de dochterondernemingen worden in de consolidatiekring opgenomen vanaf de datum van verwerving tot het einde van de controle.
Les états financiers des filiales sont inclus dans les états financiers consolidés à compter de la date de prise de contrôle effective jusqu'au terme de ce dernier.

Wanneer het de banken bij de verwerving van aandelen louter gaat om de belegging van overtollige liquiditeiten,
Si les banques acquièrent des parts de société dans le seul but de placer des liquidités excédentaires,

Overigens bleek uit de zaak Mannesmann/VallourecK dat een onderneming zeggenschap over een andere onderneming kan krijgen door verwerving van slechts 21% van haar kapitaal.
Par ailleurs, l'affaire Mannesmann/VallourecK a permis de montrer qu'une entreprise peut obtenir le contrôle d'une autre entreprise en acquérant seulement 21% de son capital.

SENEGAL Globale lening voor de financiering van studies en van de verwerving van deelnemingen Voorwaardelijke lening aan de Société Financière Sénégalaise pour le Développement de l'Industrie et du Tourisme.
SENEGAL Prêt global pour le financement d'études et de prises de participation Prêt conditionnel à la Société Financière Sénégalaise pour le Développement de l'Industrie et du Tourisme.

Onderafdeling IInonies.- Vermindering voor uitgaven voor de verwerving van een voertuig met een maximale uitstoot van 115 gram CO2 per kilometer.
Sous-section IInonies.- Réduction pour les dépenses faites en vue d'acquérir un véhicule qui émet au maximum 115 grammes de CO2 par kilomètre.

Zij bindt het toekomstige gedrag van de partijen in hun hoedanigheid van aandeelhouders van de BBL zonder ruil of nieuwe verwerving van effecten.
Elle lie le comportement futur des parties en tant qu'actionnaires de la BBL sans échange ou nouvelles acquisitions de titres.

De Raad voor de mededinging heeft in 1994 een onderzoek gepubliceerd over de concentraties en de verwerving van zeggenschap in de Deense economie in 1993.
Le Conseil de la concurrence a publié, en 1994, une enquête sur les fusions et les prises de contrôle qui ont eu lieu dans l'économie danoise en 1993.

Tegelijkertijd dient gewezen te worden op het belang van de moedertaal als middel tot toegang tot passend onderwijs en de verwerving van beroepskwalificaties.
Dans le même temps, il convient de souligner l'importance de la langue maternelle en tant qu'outil permettant d'acquérir une éducation de qualité et des qualifications professionnelles.

bijvoorbeeld door de verwerving van een erkende deskundigheid inzake waarnemingen bij verkiezingen.
par exemple en acquérant une compétence reconnue dans l'observation des élections.

Het onderzoek geeft een beeld van de evolutie van het aantal concentraties en gevallen waarin sprake is van verwerving van de zeggenschap in de periode 1983-1993.
L'enquête démontre l'évolution du nombre de fusions et de prises de contrôle pendant la période 1983-1993.

elektronicaprojecten beogen de handhaving of verwerving van een leidende positie op de wereldmarkt.
l'électronique ont pour objectif de consolider ou d'acquérir une position de pointe au plan mondial.

L-Carnitine: Dit onderdeel helpt om het geven van je fysieke lichaam kracht door de verwerving van opgeslagen lichaamsvet in naar de bloedbaan.
L-Carnitine: Cet ingrédient aide à fournir à que votre puissance de corps en acquérant stockées graisse dans le système circulatoire.

Opdrachten van openbare dienst inzake de verwerving, de bouw, de vernieuwing,
Missions de service public relatives à l'acquisition, a la construction,

Betreft: goedkeuring van de verwerving van de emulsie- en emulsiepoederbranche van de Zwitserse firma Clariant AG door de Duitse firma Celanese AG.
Objet: autoriser l'achat de la branche emulsions et poudres d'emulsion de la firme suisse Clariant AG par la firme allemande Celanese AG.

Beste praktijken in kaart brengen met betrekking tot de verwerving van reisdocumenten voor en de verwijdering van illegale immigranten.
Recenser les meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage et d'éloignement d'immigrants clandestins.

In het geval van verwerving van zeggenschap in een onderneming door een andere moet de verwerver de aanmelding verrichten.
Dans le cas d'une acquisition, par une entreprise, d'une participation de contrôle dans une autre entreprise, c'est l'acquéreur qui doit remplir la notification.

De transactie zal bestaan in de verwerving van het volledige aandelenkapitaal van HBG door Dragados in het kader van een op 15.2.2002 bekendgemaakt openbaar bod.
L'opération consiste dans le rachat par Dragados de la totalité du capital-actions de HBG, dans le cadre d'une offre publique annoncée le 15 février 2002.

De aangemelde operatie bestaat uit de verwerving van 50% van de aandelen van UBS Vie door Swiss Life.
L'opération notifiée consiste en l'acquisition de 50% des actions de UBS Vie par Swiss Life.

Het op de intracommunautaire verwerving van goederen toe te passen belastingtarief is het tarief dat van kracht is wanneer de belasting verschuldigd wordt.
Le taux de la taxe applicable aux acquisitions intracommunautaires de biens est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible.

Tenslotte moet erop worden gewezen dat de verwerving van een deelneming altijd wordt beïnvloed door de vigerende situatie op de effectenmarkt.
Enfin, il y a lieu de signaler l'influence qu'exerce la situation du marché des valeurs mobilières sur l'acquisition de participations.