VINDT DE COMMISSIE - vertaling in Frans

• commission estime
• commission considère
• commission juge
• pense la commission

Voorbeelden van het gebruik van Vindt de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om deze reden vindt de Commissie het nodig op het gebied van de procedures voor de huur
C'est la raison pour laquelle la Commission estime nécessaire d'accroître la transparence

De tarieven voor telefoonverbindingen op de vaste netwerken vertonen een neerwaartse trend in de EU, vindt de Europese Commissie die als gevolg daarvan op 29 juli haar aanbeveling betreffende de interconnectietarieven heeft gewijzigd.
Les prix des télécommunications sur réseaux fixes tendent à diminuer dans l'UE, estime la Commission européenne, qui a modifié en conséquence, le 29 juillet, sa recommandation sur les redevances d'interconnexion.

Vindt de Commissie het echt acceptabel dat voor elk dier met mond-
La Commission trouve-t-elle acceptable que, pour chaque animal atteint de la fièvre aphteuse,

Om die reden vindt de Commissie dat in de Gemeenschap van de in de wijziging van het SOLAS‑Verdrag12 ter zake voorziene flexibiliteitsbepalingen gebruik moet worden gemaakt op een ad hoc‑basis
C'est pourquoi la Commission estime qu'il devrait être fait usage, à l'intérieur de la Communauté, des dispositions de souplesse prévues à

Als beheerder van de grootste institutionele vertaaldienst in de wereld vindt de Commissie dat zij er goed aan heeft gedaan de ontwikkeling van computergesteunde vertaling te stimuleren, hetgeen verdere kredieten rechtvaardigt
Exploitant les services de traduction institutionnels les plus importants du monde, la Commission estime qu'elle a été bien inspirée en encourageant le développement de la traduction assistée par ordinateur,

Concluderend vindt de Commissie dat geleidelijke invoering van zo'n beleid misbruik van machtsposities zou tegengaan en lagere tarieven in de hand werken en zo leiden tot het verdwijnen van de belemmeringen, die de ene Lid-Staat de
En conclusion, la Commission considère que l'introduction progressive de ces politiques aurait un effet dissuasif sur les abus de position dominante, favoriserait l'introduction de tarifs plus bas

in het Handvest van de grondrechten vindt de Commissie dat thans een versnelling hoger moet worden geschakeld op het gebied van de kinderrechten
la charte des droits fondamentaux, la Commission estime que le temps est venu de passer à la vitesse supérieure sur la question des droits de l'enfant

Wat de visserijovereenkomst met Guinee betreft, vindt de Commissie dat de nieuwe visserijvoorwaarden voor de EU-vloot in de Guinese vaarwateren de garantie bieden dat de overeenkomst efficiënter toegepast wordt en dat de basisprincipes inzake de instandhouding
En ce qui concerne l'accord de pêche avec la Guinée, la Commission estime que les nouvelles conditions en matière de pêche concernant la flotte communautaire dans les eaux guinéennes pourront garantir une meilleure application de l'accord

Bij meer in het bijzonder artikel 34, vindt de Commissie dat een proef als bijzonder gevaarlijk moet worden beschouwd in de zin van deze bepaling, als er een waarneembaar
En ce qui concerne plus précisément l'article 34, la Commission estime qu'une expérience est à considérer comme particulière ment dangereuse,

integratie van derdelanders worden ingenomen, vindt de Commissie het van wezenlijk belang dat er een open discussie plaatsvindt
d'intégration des ressortissants de pays tiers, la Commission estime qu'il est indispensable de débattre ouvertement de ces questions

constructieve dialoog. Op grond daarvan vindt de Commissie dat de bestaande dialoog met jongeren over Europese thema's op Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk vlak beter moet worden ontwikkeld en gestructureerd.
constructifs lors de forums européens récents, la Commission estime cependant que les espaces existants de dialogue avec les jeunes sur les questions européennes pourraient être développés davantage et que leurs structures pourraient être améliorées aux niveaux européen, national, régional et local.

Wat de financiële informatie betreft die in het register moet worden ingevoerd, vindt de Commissie het noodzakelijk en evenredig om van de registranten te eisen dat zij relevante budgettaire cijfergegevens en de verdeling over belangrijke cliënten en/of financieringsbronnen aangeven.
S'agissant de la divulgation d'informations financières, requise pour l'inscription dans le registre, la Commission juge nécessaire et proportionné de demander aux candidats à l'enregistrement de déclarer les données budgétaires utiles concernant leurs principaux clients et/ou leurs sources de financement, et leur ventilation.

Hoewel vooruitgang is geboekt en fors is geïnvesteerd, vindt de Commissie het onaanvaardbaar dat bijna vijf jaar na het arrest van het EHJ
Bien que des progrès et des investissements considérables aient été réalisés, la Commission juge inacceptable que, près de cinq ans après l'arrêt de la Cour

Vindt de Commissie dat dit het succes van het plan kan garanderen, rekening gehouden met het feit dat
La Commission considère-t-elle qu'il est possible de garantir le succès du plan en tenant compte

Ten tweede vindt de Commissie het passend algemene beginselen vast te stellen waaruit blijkt
En second lieu, la Commission juge opportun d'énoncer des principes généraux indiquant à quel moment,

de toenemende bezorgdheid van het publiek waaraan de afgelopen maanden in alle lidstaten uiting is gegeven, vindt de Commissie dat het tijd is om een bijdrage aan dit debat te leveren
les inquiétudes grandissantes des citoyens qui se sont exprimées dans tous les États membres au cours des derniers mois, la Commission estime qu'il est grand temps de contribuer à ce débat

op de ontwikkelingen van de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens( hierna het" EHRM" genoemd) vindt de Commissie het nodig om deze kwestie in deze richtlijn op een holistische manier aan te pakken om te garanderen
domaine de l'asile et vu l'évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la Commission estime qu'il est nécessaire d'aborder cette question de manière globale dans la directive

Wij vonden de Commissie op dit punt te streng.
Nous pensons que la Commission s'est montrée trop restrictive dans ce cas.

Doordat het herstel nog broos is, vond de Commissie het nog te vroeg om het tijdelijke steunkader al eind 2010 volledig te laten aflopen.
Compte tenu de la fragilité de la reprise, la Commission a jugé prématuré de laisser le cadre temporaire expirer dans son intégralité à la fin de 2010.

In de cementzaak vond de Commissie dat vele nationale verenigingen daadwerkelijk deelnamen in de onderscheiden schendingen via hun vertegenwoordigers die vaak tegelijkertijd vertegenwoordiger waren van de leidinggevende producenten van de Lid-Staten.
Dans l'affaire«ciment», la Commission a constaté que de nombreuses associations nationales avaient participé activement aux diverses infractions, par l'intermédiaire de leurs représentants qui, très souvent, représentaient aussi les principaux producteurs de leur État membre.