VOLGENS DE RAAD - vertaling in Frans

• selon le conseil

Voorbeelden van het gebruik van Volgens de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In antwoord op deze vragen wil ik beklemtonen dat het in dit stadium volgens de Raad voorbarig is over te gaan tot interpretatie van het desbetreffende protocol.
En réponse à ces questions, je me dois de souligner qu'à ce stade, il est prématuré, de l'avis du Conseil, de procéder à l'interprétation du protocole en question.

het extern beleid: volgens de Raad moet de wederopbouw van Irak bekostigd worden uit de traditionele programma's van de Unie.
les politiques extérieures: d'après le Conseil, le coût de la reconstruction de l'Irak devrait être supporté par les programmes normaux de l'Union.

het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers, dat ook volgens de Europese Raad van Laken van groot belang is voor een werkelijk gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, is in ontwikkeling.
d'immigration a été rappelée lors du Conseil européen de Laeken, est en cours de développement.

Hij verwijst naar het in de memorie van toelichting aangehaalde arrest Zaichenko, dat volgens de Raad meer lijkt te steunen op de aard van de controle
Le Conseil d'État renvoie à l'arrêt Zaichenko, cité dans l'exposé des motifs, qui, selon lui, semble s'appuyer davantage

Volgens ons en volgens de Raad zijn deze cijfers een reële verbetering op het gebied van de instandhouding van de soorten
À notre avis et dans la perspective du Conseil, ces chiffres représentent une amélioration réelle en termes de conservation,

Een doeltreffende uitvoering van arbeidsmarkthervormingen is volgens de Raad alleen mogelijk met de actieve medewerking van de sociale partners;
Comme l'indique le Conseil dans ses conclusions, la mise en œuvre effective de réformes du marché du travail n'est possible

Volgens de Raad moet dit bedrag worden gehaald uit herschikkingen in rubriek 4 van de Uniebegroting(" De EU als mondiale partner")
De l'avis du Conseil, ce montant devrait être garanti par des redéploiements à l'intérieur de la rubrique 4("L'UE en tant qu'acteur mondial")

Volgens de Raad moeten maatregelen ter consolidering van de begroting een duurzame verbetering van het overheidssaldo teweegbrengen en er tegelijkertijd op
De l'avis du Conseil, les mesures d'assainissement budgétaire devraient garantir une progression durable du solde des administrations publiques,

Volgens de Europese Raad is een hoog niveau van sociale samenhang een kernpunt van de agenda van Lissabon en moeten de strategieën voor de bestrijding van sociale uitsluiting
Le Conseil européen a convenu du fait qu'un haut degré de cohésion sociale était un élément essentiel de l'agenda de Lisbonne

Te dien einde vormen de aanbevelingen van de ad hoc groep Belastingfraude waarover met eenparigheid van stemmen een akkoord is bereikt, volgens de Raad een passende grondslag voor meer afdoende maatregelen.
À cette fin, les recommandations du Groupe ad hoc"Fraude fiscale" qui ont fait l'objet d'un accord unanime constituent, comme l'a reconnu le Conseil, une base utile pour mettre en pratique les actions les plus appropriées.

waaraan het actief heeft meegewerkt volgens de Raad verbeterd zijn ten opzichte van de bestaande regelgeving op het gebied van openbaarheid van documenten.
a activement contribué surpassent, de l'avis du Conseil, le règlement que nous avions jusqu'à présent en matière de transparence des documents.

Volgens de Raad van State werd geen rekening gehouden met de mogelijkheid van onenigheid in het onderhandelingscomité en zal de steller van het ontwerp zich moeten beraden
Selon le Conseil d'Etat, il n'a pas été tenu compte de la possibilité des dissensions éventuelles au sein du comité de négociation

Ten tweede, wat betreft Slowakije heeft de Commissie de indruk gekregen van de Raad dat Slowakije, volgens de Raad althans, zou kunnen deelnemen aan onderhandelingen van bilaterale
En second lieu, la Slovaquie: la Commission a-t-elle eu l'impression que l'État de Slovaquie, selon le Conseil en tous cas, pourrait participer aux négociations bilatérales

De vooruitzichten voorde pe riode 2001 2005 blijven voorzichtig, maar volgens de Raad realistisch, met een stijging van het BBP tot 2,5% en een begrotingsoverschot van 0,2% van het BBP in 2001,
Les prévisions relatives à la période 2001 2005 restent prudentes mais réalis tes selon le Conseil, avec une hausse du PIB esti mée à 2,5%

Volgens de Europese Raad van Stockholm moeten de uitvoeringsmaatregelen van niveau 2 vaker worden gebruikt om ervoor te zorgen
Selon le Conseil européen de Stockholm, les mesures d'exécution de niveau 2 devraient servir plus fréquemment,

in toepassing van artikel 317,[…] bekrachtigd». Volgens de Raad van State berust de verwijzing in artikel 317ter naar artikel 317 evenwel op een materiële vergissing;
est confirmée.» Selon le Conseil d'Etat, le fait que l'article 317ter renvoie à l'article 317 repose toutefois sur une erreur matérielle;

ik ben daar blij om, volgens welke de Raad de samenwerking volledig kan opschorten
j'en suis satisfait, que le Conseil peut décider de suspendre toute coopération,

Volgens de Raad kunnen wij prat gaan op een lange traditie in de bescherming van de mensenrechten. De Raad moeten echter erkennen
Le Conseil déclare que nous nous targuons d'une longue tradition concernant les droits de l'homme en Europe, mais il convient de reconnaître

Volgens de Raad wordt door de controle van de beroepskwalificatie van de over te nemen Schengen-medewerkers
D'après le Conseil, l'examen des qualifications professionnelles des collaborateurs de Schengen à intégrer

Volgens de Raad moet bovendien dringende aandacht worden besteed aan volgende gebieden: de kwartaalcijfers van nationale rekeningen
Le Conseil convient d'accorder une attention urgente aux domaines suivants: comptabilité nationale trimestrielle par secteur institutionnel(ménages