VOLTREKKEN - vertaling in Frans

• déroulent
• produisent
• réaliser
• en cours
• accomplir
• célébrer
• effectuer
• opérés
• produire

Voorbeelden van het gebruik van Voltrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de beste veranderingen zich tijdens crisismomenten kunnen voltrekken.
les meilleures transformations peuvent être opérées.

alle vorm- en grondvoorwaarden voor het voltrekken van het huwelijk zijn nageleefd.
de fond requises pour la célébration du mariage sont remplies.

De EU is diep verontrust over het feit dat de Cubaanse autoriteiten opnieuw de doodstraf voltrekken.
L'UE est profondément préoccupée par la reprise des exécutions capitales décidée par le pouvoir cubain.

Deze procedure bereikt een punt waarop de eerste van vele gebeurtenissen waarop jullie lang hebben gewacht kan zich kan voltrekken.
Cette procédure atteint le point où le premier événement, parmi de nombreux autres que vous avez longuement attendus, peut arriver.

Het harmoniseren binnen in u van al deze gerelateerde Energieën zal zich stilaan voltrekken.
L'harmonisation à l'intérieur de toi de toutes ces Energies relatées se fera progressivement.

pas dan zal de ware combinatie van Energieën zich in u voltrekken.
vous l'aurez obtenu que la vraie combinaison des Energies se fera en vous.

En ook uw huizen met vuur zal verbranden en gerichten aan u voltrekken ten aanschouwen van vele vrouwen.
Ils brûleront tes maisons par le feu et ils accompliront des jugements contre toi, aux yeux d'une multitude de femmes.

wordt vaak aangevoerd als bewijs dat zich structurele veranderingen ten nadele van de industrie voltrekken.
citée en exemple dans l'opinion publique comme preuve de la restructuration qui s'est opérée au détriment de l'industrie.

Ja, in het continuüm voltrekken ze zich allemaal tegelijkertijd,
Oui, dans le continuum elles se déroulent toutes en même temps,

zij het op interactieve wijze- gadeslaan hoe de veranderingen zich voltrekken.
c'est une spectatrice interactive, des changements qui se produisent.

deelnemen in een consortium. Toch zijn het juist deze buurlanden van Wit-Rusland die het meest weten over de processen die zich in dat land voltrekken.
ce sont précisément ces pays limitrophes du Belarus qui maîtrisent le plus grand savoir-faire quant aux processus qui se déroulent dans ce pays.

De Europese Unie moet een analyse opstellen van de radicale wijzigingen die zich in onze samenleving voltrekken en steun bieden voor duurzame antwoorden op alle niveaus
L'Union européenne doit analyser les changements radicaux en cours dans nos sociétés et accorder son appui aux réponses durables à tous les niveaux

met de sociale handelingen, die zich daar voltrekken.
sur les actes sociaux qui s'y déroulent.

waarin zich tal van veranderingen voltrekken, zowel aan de aanbod-
en particulier, celui du tourisme, dans lequel se produisent de multiples changements,

deelnemen aan deze ontwikkelingen, die zich op wereldschaal voltrekken, en de taak op zich nemen die haar toekomt wat betren de beheersing
prendre part à ces développements en cours à l'échelle mondiale et jouer pleinement son

Ik weet dat er ook meningen en studies zijn die pretenderen dat het zich allemaal binnen redelijke financiële grenzen kan voltrekken, maar dan gaat men uit van bepaalde veronderstellingen
Je sais qu'il existe des rapports selon lesquels l'élargissement pourra s'accomplir dans des limites financières raisonnables,

ik de ontwikkelingen beoordeel die zich momenteel in Rusland voltrekken.
dans la pratique, lorsque j'évalue les processus qui se déroulent pour l'instant en Russie.

voorwaarden van de oude, in het bijzonder van de Griekse wereld kon de vooruitgang naar een op klassentegenstellingen berustende maatschappij zich alleen in de vorm van de slavernij voltrekken.
spécialement du monde grec, la marche progressive à une société fondée sur des oppositions de classes ne pouvait s'accomplir que sous la forme de l'esclavage.

kan zich niet voltrekken in het dwangbuis van een enkele partij, onder opheffing van persvrijheid enzovoort.
de la campagne ne peut s'effectuer dans la camisole de force d'un seul parti, sous l'abolition de la liberté de la presse etc.

zich een humanitaire ramp zou gaan voltrekken, waarvan vooral kinderen, die de meerderheid
nous savions tous qu'une catastrophe humanitaire allait se produire, qu'elle allait surtout affecter les femmes