VORDERDE - vertaling in Frans

• progressait
• avançait
• demandait
• a réclamé
• a réquisitionné
• progressé
• progresse
• demande

Voorbeelden van het gebruik van Vorderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Liever dan concentreren op een van zijn uiteenlopende belangen als zijn carrière vorderde, Lexis studeerde
Plutôt que de tout concentrer sur un de ses divers intérêts que sa carrière progressait, Lexis étudié

Margarita in de boekhandels steeg dramatisch naarmate de reeks vorderde.
radicalement au fur et à mesure que la série avançait.

Meer kolonisten vonden hun weg naar het gebied als de bonthandel vorderde en in 1683 begonnen met de Franse jezuïeten de indianen kerstenen.
Plus de colons se sont retrouvés à la surface que le commerce des fourrures en 1683 et progressé de jésuites français ont commencé à christianiser les Amérindiens.

De FTC nam een kritischer houding ten aanzien van de exclusieve overeenkomsten van Boeing aan naarmate haar onderzoek vorderde.
La FTC s'est montrée plus critique envers les accords d'exclusivité conclus par Boeing au fur et à mesure que son enquête progressait.

David Vamplew kon zijn ogen niet waarschijnlijk niet geloven naarmate hij in het toernooi vorderde.
David Vamplew ne pouvait probablement pas imaginer la chance qu'il avait au fur et à mesure que le tournoi avançait.

Zoals de wederopbouw vorderde, werden nieuwe stenen toegevoegd aan de oorspronkelijke stenen om de Ka'bah hoger maken.
Comme la reconstruction progresse, de nouvelles pierres ont été ajoutés aux pierres d'origine pour faire la Kaaba supérieur.

Dini vorderde snel in zijn carrière aan de universiteit van Pisa,
Dini progressé rapidement dans sa carrière à l'Université de Pise,

het herstel van Jeruzalems muren vorderde en de bressen zich begonnen te sluiten.
la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

Als de computer-technologie vorderde, kunnen die van het menselijk brein ict cognitieve vermogens aanpak.
Pendant que l'informatique progresse, ses possibilités cognitives peuvent approcher ceux du cerveau humain.

De openbare aanklager vorderde tot 6 jaar gevangenisstraf voor de clubverantwoordelijken, Martin Barriuso inbegrepen.
Le Procureur demande jusqu'à 6 ans de prison pour les responsables du club, parmi lesquels se trouve Martin Barriuso.

Philips vorderde onder meer dat in rechte zou worden vastgesteld
Philips demande notamment à ce qu'il soit constaté

Naarmate de integratie vorderde, is de bescherming van de grondrechten almaar zwakker geworden.
L'intégration avançant, une lacune toujours plus grande s'est révélée en matière de protection des droits fondamentaux.

Terwijl het V Corps langzaam vorderde, was Warren bezorgd over zijn linkerflank.
Alors que le Ve corps avance lentement, Warren est dévient préoccupé par la sécurité de son flanc gauche.

Dingen vorderde en hij werd verliefd op mij heel snel een gewoonte oplichters lijken met elkaar gemeen te hebben.
Les choses progressaient et il est tombé amoureux de moi très rapidement une habitude arnaqueurs semblent avoir en commun.

Met een op 6 juli 1990 ter post aangetekende brief verzonden verzoekschrift vorderde de gemeente Linkebeek bij de Raad van State de vernietiging van voormelde ministeriële vernietigingsbeslissing.
Par requête envoyée par lettre recommandée à la poste le 6 juillet 1990, la commune de Linkebeek demanda au Conseil d'Etat l'annulation de la décision ministérielle précitée.

Door materiaalgebrek tijdens de Tweede Wereldoorlog vorderde de bouw langzaam.
Du fait de la Première Guerre mondiale et de la crise de l'après-guerre, la construction avance lentement.

Daarna vorderde de hoefsmid zijn loon en ging heen zonder vier woorden gesproken te hebben.
Puis le maréchal ferrant réclama son salaire, et s'en alla sans avoir prononcé quatre paroles.

Handel: de integratie vorderde tussen 1995 en 2000 gestaag, maar is in 2001 stilgevallen!
Échanges: l'intégration a progressé régulièrement entre 1995 et 2000…. mais a perdu son élan en 2001!

Een Duitse vennootschap vorderde voor het Vredegerecht Antwerpen van een Belgische vennootschap betaling van een haar verschuldigd bedrag.
Une société allemande a poursuivi en paiement une société belge devant le juge de paix d'Anvers.

Subsidiair vorderde zij ontbinding van de vennootschap op grond van de Insolvency Act.
A titre subsidiaire, elle a demandé la dissolution forcée de la société en vertu de l'Insolvency Act.