VORDERDE - vertaling in Duits

• fortgeschritten
• verlangte
• voran
• vorankommen
• voranschritt
• fortschritt
• weiteren
• weiterkam

Voorbeelden van het gebruik van Vorderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de wederopbouw vorderde, werden nieuwe stenen toegevoegd aan de oorspronkelijke stenen om de Ka'bah hoger maken.
Als der Wiederaufbau voranschritt, wurden neue Steine auf die ursprünglichen Steine hinzugefügt, um die Kaaba höher zu machen.

De ijzers zaten weldra aan den hoef van het paard. Daarna vorderde de hoefsmid zijn loon
Bald waren die Eisen an den Hufen des Pferdes befestigt Dann verlangte der Schmied seine Bezahlung

Naarmate de serie vorderde, een ruime bekendheid ruzie ontstaan tussen Conrad tegen Montag
Im weiteren Verlauf der Serie, ein weithin bekannt Fehde

Maar naarmate het onderzoek vorderde, leek er informatie gelekt te worden… waarvan men vermoedde dat die bij de politie vandaan kwam.
Aber als die Untersuchung voranschritt, schien etwas an die Medien gelangt zu sein, bei dem viele vermuteten, dass es von der portugiesischen Polizei kam.

Lennox vorderde van ILCO de betaling van een bedrag van 57 254,40 GBP
Der Kläger verlangte von der Beklagten die Zahlung von 57 254,40 GBP

Naarmate het decennium vorderde, vliegen de oudere kinderen het nest,
Während die Dekade weiterkam, flogen die älteren Kinder das Nest,

Naarmate de serie vorderde, Montag begon te daten met collega gegoten lid Spencer Pratt,
Im weiteren Verlauf der Serie, Montag begann Dativ Kollegen Besetzungsmitglied Spencer Pratt,

Naarmate de oorlog vorderde, ontstond het beleid van het gebruiken van Joodse gevangenen voor arbeid in de oorlogsindustrie.
Als der Krieg fortschritt, entwickelt sich die Politik, die Arbeitskraft der internierten Juden für die Rüstungsindustrie zu nutzen.

Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen,
Sollte Er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein,

Nog een andere oorzaak waardoor de con sumentenbescherming in de Gemeenschap tot nu toe niet echt snel vorderde, was de in het algemeen gebrekkige wettelijke basis.
Eine weitere Ursache dafür, daß der Verbraucherschutz in der Gemeinschaft bisher nicht gerade mit Riesenschritten vorankam, war die generell dürftige Rechtsgrundlage.

de dementie snel vorderde, maar… Ik weet niet.
die Demenz ziemlich schnell voranschreitet, aber… Ich weiss es nicht.

Wegens de hem door de strafvervolging toegebrachte morele schade vorderde de koper daarop voor het Tri bunal de commerce de Marseille schadevergoeding van de Italiaanse vennootschap.
Wegen des ihm durch das Strafverfahren entstandenen immateriellen Schadens verklagte der Käufer daraufhin die italienische Gesellschaft vor dem Tribunal de commerce Marseille auf Schadenser satz.

Koopster vorderde voor het gerecht van haar vestigingsplaats in Italië ontbinding van de overeenkomst alsmede schadevergoeding.
Die Käuferin erhob vor dem Gericht am Ort ihres Sitzes in Italien Klage gegen die deutsche Verkäuferin auf Aufhebung des Vertrages und Schadensersatz.

Maar terwijl de week vorderde, vond ik de moed om mijn broer te vertellen
Trotzdem fand ich im Laufe der Woche, den Mut, meinem Bruder zu erzählen,

Daarop vorderde Boch voor het Landgericht Stuttgart verlof tot tenuitvoerlegging in Duitsland van het vonnis van het Tribunale civile di Bologna van 18 februari 1986.
Herr Boch beantragte daraufhin beim Landgericht Stuttgart, das Urteil des Tribunale civile Bologna vom 18. Februar 1986 in Deutschland für vollstreckbar zu erklären.

Zij vorderde van Total France
Sie verklagte Total France

Verzoekster in het hoofdgeding vorderde van deze totale extra belasting van 794 291 553 GRD een bedrag van 738 384 406 GRD terug.
Von diesem Gesamtbetrag zusätzlicher Steuern in Höhe von 794 291 553 GRD forderte die Klägerin des Ausgangsverfahrens die Erstattung von 738 384 406 GRD.

Daarna vorderde de bezettingsmacht dat de Deense marine de eigen mijnversperringen in de Deense wateren zou ruimen.
Dann forderte die Besatzungsmacht von der dänischen Marine, die eigenen Minensperren in den dänischen Gewässern zu räumen.

Toen in 1471 eindelijk zijn regalia had ontvangen, vorderde hij bij de Staten en bij zijn kapittel een belastingverhoging.
Nachdem er im August 1471 durch den Kaiser die Regalien empfangen hatte, forderte er noch im Herbst von den Ständen eine Erhöhung der Steuer.

Naarmate de studie vorderde, werden veilige en effectieve behandelingen voor syfilis ontwikkeld,
Da die Studie sichere und wirksame Behandlungen fÃ1⁄4r Syphilis fortgeschritten ist, wurden entwickelt,