VORIG VERSLAG - vertaling in Frans

• rapport précédent
• rapport antérieur

Voorbeelden van het gebruik van Vorig verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De belangrijkste tekortkomingen die in het vorige verslag van de Commissie over de uitvoering van de richtlijn waren vastgesteld, zijn verholpen.
Les principales lacunes en matière de transposition qui avaient été signalées dans le dernier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de cette directive ont été comblées.

Evenals de vorige verslagen geeft dit verslag een overzicht van de ontwikkelingen sinds 1993 om een volledig beeld te schetsen van de activiteiten van het Fonds.
Comme le rapport précédent, il présente une vue d'ensemble de l'évolution depuis 1993, afin de donner une image complète des activités en cours du fonds.

In vergelijking met de resultaten die zijn opgetekend in het vorige verslag betekent dit dat de toepassing van artikel 5 van de richtlijn een positieve ontwikkeling laat zien.
Par comparaison avec les résultats enregistrés dans le dernier rapport, cela confirme une évolution favorable pour ce qui est de la conformité à l'article 5 de la directive.

In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de operaties die van invloed zijn geweest op de ontwikkeling van het uitstaande bedrag in hoofdsom sinds het vorige verslag.
Le tableau suivant présente les opérations qui ont eu un effet sur l'évolution de l'encours depuis le dernier rapport.

Indien in het vorige verslag van een controle langs de weg een of meer gebreken worden aangegeven,
Si une ou plusieurs défaillances sont signalées dans le précédent rapport de contrôle routier,

Voor hun verslag hebben de adviseurs de in het vorige verslag vermelde tarieven vergeleken met de tarieven die momenteel van kracht zijn in vier landen- Duitsland, Nederland.
Pour l'actualisation de leur rapport, les consultants ont comparé les tarifs relevés dans le précédent rapport aux tarifs actuellement en vigueur dans quatre pays- Allemagne.

In het vorige verslag van de Commissie over de steun voor elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen13 zijn deze verschillen gedetailleerd in kaart gebracht.
Le précédent rapport de la Commission sur l'aide à la production d'électricité à partir de sources renouvelables13 donne une évaluation détaillée de ces variations.

Mijnheer de Voorzitter, sinds mijn vorige verslag heeft de Turkse regering niet stilgezeten en met een zekere
Monsieur le Président, depuis mon précédent rapport, le gouvernement turc n'est pas resté les bras croisés

met voldoening vast dat de heer Klinkenborg sedert het vorige verslag van twee of drie jaar geleden enige vooruitgang heeft geboekt.
M. Klinkenborg a fait certains progrès depuis le précédent rapport, qui remonte à deux ou trois ans.

In het verslag wordt opgemerkt dat het in het vorige verslag aan de Landbouwraad in december 2010 geconstateerde herstel van de zuivelmarkt zich voortzet.
Il indique que celui-ci poursuit la reprise observée dans le dernier rapport, qui avait été présenté au Conseil"Agriculture" en décembre 2010.

Sinds het vorige verslag van 2009 hebben de lidstaten de op jongeren gerichte initiatieven op het gebied van onderwijs,
Depuis la publication du rapport précédent, en 2009, les États membres ont renforcé les initiatives en matière d'éducation,

De voorbereiding van wettelijke voorschriften op de in het vorige verslag(') genoemde gebieden werd voortgezet.
Les travaux préparatoires pour l'élaboration de dispositions législatives et réglementaires dans les domaines mentionnés dans le dernier rapporti1 ont été pour suivis.

De voorbereiding van wettelijke voorschriften op de in het vorige verslag(') genoemde gebieden werd voortgezet.
Les travaux préparatoires pour l'élaboration de dispositions législatives et régle mentaires dans les domaines(!) mentionnés dans le dernier rapport ont été pour suivis.

het universitaire programma dat is omschreven in het vorige verslag, het TEMPUS-verslag.
au programme universitaire, ébauché dans le rapport précédent, le rapport Tempus.

Er hebben al vijf leden gevraagd om te spreken en u had over het vorige verslag gesproken.
Cinq députés avaient déjà demandé à parler et vous aviez eu la parole pour le rapport précédent.

Het onderzoek van de Kamer heeft aangetoond dat bepaalde, in het vorige verslag van de Kamer7.
L'examen de la Cour a montré que certaines faiblesses identifiées par la Cour dans son rapport précédente persistaient.

Problemen die in vorige verslagen of tijdens de huidige verslagperiode zijn geconstateerd, worden met de richtlijn inzake industriële emissies grotendeels aangepakt.
Les insuffisances qui avaient été relevées dans les précédents rapports ou durant la période de rapport actuelle ont été largement corrigées par la DEI.

Vorig verslag: Buil.
Rapport précédent: Bull.

Vorig verslag: SEC( 1999) 1106.
Rapport précédent: SEC(1999) 1106.

Vorig verslag: COM( 97) 250 Referenties.
Rapport précédent: COM(97) 250 Références.