VORMEND - vertaling in Frans

• formant
• constituant
• former
• formatif
• de bâti

Voorbeelden van het gebruik van Vormend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze onderdrukte angst voor zelfintimiteit verbergende door middel van relaties- relaties vormend afgescheiden van mij alleen maar om mezelf niet onder ogen te hoeven zien door zelfintimiteit.
cette peur refoulée d'auto-intimité, cachant cette peur refoulée d'auto-intimité par des relations- formant des relations séparées de moi pour juste ne pas avoir à me faire face par l'auto-intimité.

Bosbouw werd tussen het EEG Verdrag en de andere internationale verdragen eveneens een onderscheid gemaakt dat in dezelfde richting gaat:„… de communautaire rechtsvoorschriften moeten worden beschouwd als vormend een supranationale rechtsorde.
a fait entre le traité CEE et les autres traités internationaux une distinction qui va dans le même sens:«… les dispositions communautaires doivent être considérées comme constituant un ordre juridique supranational».

het draaien machine vooruitgegaan, CNC buigende machine en NC vormend machine enz.
la machine à cintrer de commande numérique par ordinateur et l'OR formant la machine etc.

de gemeenschappelijke markt vormend beginsel- dus aLs rechtsinstituut -beschermd,
principe objectif, constitutif du Marché commun- c'est-à-dire en tant qu'institution du droit-,

zullen de betrokken juridische entiteiten niet beschouwd worden als vormend een enkele technische bedrijfseenheid zo dewerkgever( s)
des éléments visés au(2), les entités juridiques concernées ne seront pas considérées comme formant une seule unité technique d'exploitation que si le ou les employeurs apportent la preuve

uitgerust met een koude, houdt het paneel tijdens het vormen van de beste het vormen temperatuur, om dat het het gezichtsniveau van de bibliotheekraad weg ervoor te zorgen na de plaatvorm.
garde le panneau en cours de former la meilleure température de bâti, pour s'assurer que le visage de commission de la bibliothèque se stabilisent après la forme de plat.

zullen de betrokken juridische entiteiten beschouwd worden als vormend een enkele technische bedrijfseenheid behalve indien de werkgever(s)
éléments visés au 2, les entités juridiques concernées seront considérées comme formant une seule unité technique d'exploitation sauf si le ou les employeurs apporte(nt)

Rondleidingen, zoals bedoeld in artikel 3,§ 2, 2°, van het decreet, van minstens één uur met een niet-commercieel en vormend karakter onder de leiding van een vormingswerker
Des visites guidées, visées à l'article 3,§ 2, 2°, du décret, d'une durée d'au moins une heure ayant un caractère non commercial et formatif sous la direction d'un formateur

zullen de betrokken juridische entiteiten beschouwd worden als vormend een enkele technische bedrijfseenheid behalve indien dewerkgever( s)
éléments visés au 2, les entités juridiques concernées seront considérées comme formant une seule unité technique d'exploitation sauf si le ou les employeurs apportent la preuve

De visserij met bodemtrawls vormt het grootste risico op vernietiging van onvervangbare en kwetsbare mariene ecosystemen door vistuig.
Les chaluts de fond sont les engins de pêche qui présentent le plus grand risque de destruction des écosystèmes marins vulnérables et irremplaçables.

Gelijke kansen vormen een fundamenteel aspect van de Europese werkgelegenheidsstrategie
L'égalité des chances est un aspect fondamental de la stratégie européenne pour l'emploi

Dit optreden vormt tot dusverre de hoofdmoot van de bijdrage van de Commissie aan het mondiale partnerschap van de G8 tegen de proliferatie van massavernietigingswapens.
Ces actions sont au cœur de la contribution apportée jusqu'à présent par la Commission au partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive.

Woensdag 1 juni 2016- Investeringen vormen een belangrijk element voor een succesvolle overgang naar een koolstofluwe, circulaire economie.
Mercredi 1 juin 2016- L'investissement est un élément clé d'une transition réussie vers une économie circulaire et sobre en carbone.

De 32 kilometer lange Afsluitdijk, gebouwd tussen 1927 en 1933, vormt een belangrijk onderdeel van de Zuiderzeewerken
Les 32 kilomètres de l'Afsluitdijk, construite entre 1927 et 1933, forment un élément important des travaux de la Zuiderzee

Duidelijke en consequente communicatie tussen u en uw hond vormen de basis voor positieve
Une communication claire et consistante entre vous et votre chien est la fondation pour un dressage positif

GebruikssituatiesPROBLEEM Ransomware vormt niet alleen een bedreiging voor desktops en servers,
Cas pratiquesPROBLEMATIQUE Les ransomwares ne sont pas uniquement des menaces pour les ordinateurs

PROBLEEM Ransomware vormt niet enkel een bedreiging voor desktopcomputers
Les ransomwares ne sont pas uniquement des menaces pour les ordinateurs

Gebruikssituaties PROBLEEM Ransomware vormt niet alleen een bedreiging voor desktops
Les ransomwares ne sont pas uniquement des menaces pour les ordinateurs

IceMaker met watertank De IceMaker met een 1,5 liter-watertank vormt een innovatieve oplossing wanneer de waterkwaliteit onvoldoende is
IceMaker avec réservoir d'eau L'IceMaker avec son réservoir d'eau de 1,5 litres est une solution innovante

Nugget gevormd, is altijd omringd door een plastic ring,
Nugget formé, est toujours entouré d'une bague en plastique,