WAAGT - vertaling in Frans

• ose
• aventure
• risque
• aventurer
• risquer
• risques

Voorbeelden van het gebruik van Waagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén man waagt te veel, wanneer hij zich alleen in die woestijn waagt, die door bandieten onveilig gemaakt wordt.
Un homme risque trop à s'aventurer seul dans ce désert infesté de bandits.

het helpt, maar wie niet waagt, niet wint.
mais celui qui n'ose pas, ne gagne pas.

Hij koestert de Japanse traditie, terwijl hij zich ook in disciplines waagt die niet-Japans zijn.
Bien qu'il chérisse la tradition japonaise, il se risque également à des disciplines d'autres contrées.

Tot slot waagt Seabra zich aan een laatste profetie,
Enfin s'aventurer Seabra eux-mêmes à une prophétie finale,

Ik ga niet toekijken hoe mijn enige broer zijn leven waagt voor een onmogelijke droom.
Je n'ai pas envie d'être présent pour regarder mon seul et unique frère risquer sa vie en poursuivant un rêve dément et impossible.

Daarom valt het aan te raden eerst in eigen land mee te dingen naar overheidsopdrachten, vooraleer u er zich in het buitenland aan waagt.
C'est la raison pour laquelle il est conseillé de répondre d'abord dans son propre pays à des appels d'offre de l'État avant de s'y aventurer à l'étranger.

En hoe erg is het dat je je leven dagelijks waagt met mij Lijkt een prettig alternatief?
C'était si horrible que risquer ta vie chaque jour avec moi semble une meilleure alternative?

Denkt u dat Claudin echt tevoorschijn komt en z'n leven waagt, om z'n eigen concert te horen?
Croyez-vous que claudin sera tenté de quitter sa cachette et de risquer sa vie pour écouter son concerto?

Een groot aantal van deze toeristen waagt zich niet ver van de kustlijn,
Si un grand nombre de ces touristes ne s'aventurent pas loin du littoral,

Wie een poging waagt, raast met 100 kilometer per uur met het gezicht vooruit door het ijskanaal.
Et ceux qui osent faire l'essai, filent à travers le canal de glace, tête la première, à 100 kilomètres par heure.

Het woord" waagt" was verkeerd gespeld als" waagd" de moordenaar zou niet erg intelligent zijn.
Le mot"risque" était mal orthographié. La police en déduit que le meurtrier est d'une intelligence réduite.

kooplieden uit Venetië, waagt zich in het hart van het door oorlog verscheurde rijk.
composée de marchands vénitiens, s'est aventurée dans l'empire en guerre du Grand Kahn.

Met die plaat waagt de groep zich aan een joyride langs drie decennia popmuziek.
Avec ce disque, le groupe se lance dans une joyride à travers trois décennies de musique pop.

Na dit monument uit de kwartetliteratuur waagt Mosaïques zich aan bewerkingen die cellist Christophe Coin maakte van een tiental pianostukken van Robert Schumann.
Après ce monument de la littérature pour quatuor, Mosaïques se lance dans les adaptations que le violoncelliste Christophe Coin a réalisées d'une dizaine de morceaux pour piano de Robert Schumann.

Daar waar de film enkel pessimistische vragen oproept, waagt Ricky zich aan een aantal optimistische antwoorden
Alors que le film ne soulève que pessimiste, Ricky s'est aventuré à un certain nombre de réponses optimistes

De heer Moureaux waagt zich niet aan grote juridische discussies
Moureaux ne se hasardera pas dans de grands débats juridiques

Elke speler regelt een buis die lucht waagt om de bal in het doel te dwingen.
Chaque joueur contrôle un tube qui souffle de l'air essayant de forcer la balle dans le but.

Na de bijval van 'Seemannslieder', waagt Marthaler zich opnieuw aan de regie van een Nederlandstalige productie.
Après le succès de'Seemannslieder', Marthaler se lance à nouveau dans la mise en scène d'une production néerlandophone.

Wat waagt men daarbij?" schertste Ned Land;"alléén om eenige monden vol water in te slikken!
Que risque-t-on dans ce métier? dit Ned Land: d'avaler quelques gorgées d'eau de mer!

Maar de woorden der menschelijke taal schieten te kort voor wie zich in de afgronden van den aardbol waagt.
Mais les mots de la langue humaine ne peuvent suffire à qui se hasarde dans les abîmes du globe.