WAARVAN DE TOEPASSING - vertaling in Frans

• dont l'application
• dont la mise en œuvre

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die worden geregeld door niet uitdrukkelijk opgeheven wetsbepalingen of door rechtsbeginselen waarvan de toepassing niet verenigbaar is met de toepassing van de bepalingen van dat Wetboek.
légales non expressément abrogées ou par des principes de droit dont l'application n'est pas compatible avec celle des dispositions de ce Code.

de Sovjet-Unie met als doel een gedeeltelijke ontmanteling van de nucleaire arsenalen te bekomen en waarvan de effectieve toepassing slechts plaatsvond na de val van de Berlijnse muur);
l'URSS en vue d'un démantèlement partiel des arsenaux nucléaires et dont la mise en œuvre effective n'intervint qu'après la chute du mur de Berlin);

een criterium vast waarvan de toepassing door de rechter moet kunnen worden gecontroleerd op de wettigheid ervan, zonder dat hij zich evenwel in de plaats van de Minister kan stellen.
un critère sur l'application duquel le juge, sans qu'il puisse se substituer au ministre, doit pouvoir exercer un contrôle de légalité.

numerieke wiskunde, twee onderwerpen waarvan de praktische toepassingen in zijn dagelijkse werkzaamheden bij de berekening van verzekering hebben hun studie belangrijk voor hem.
deux sujets dont les applications pratiques dans son travail quotidien dans le calcul de l'assurance ont fait leur étude important pour lui.

Wij willen dat er een verbod komt op het onderzoek op embryonale stamcellen enrestembryo' s. Tot slot wensen wij dat er nadrukkelijk steun wordt verleend aan het onderzoek op volwassen stamcellen, waarvan de therapeutische toepassingen bijzonder veelbelovend zijn.
Nous demandons l'interdiction de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires et demandons un soutien appuyé aux recherches sur les cellules souches adultes, dont les applications thérapeutiques sont particulièrement prometteuses.

anders dan als hulpmiddel bij spreekbeurten en dergelijke, en waarvan de toepassingen in de gebruiksaanwijzing duidelijk worden gedefinieerd door de verantwoordelijke voor het op de markt brengen.
l'aide à la conférence et des applications semblables, et dont les applications sont clairement définies dans le mode d'emploi par les responsables de leur mise sur le marché.

Het gaat ook niet om een maatregel waarvan de toepassing lineair is.
Il ne s'agit pas non plus d'une mesure dont l'application est linéaire.

De enige resoluties waarvan de toepassing wordt geëist, zijn vanzelfsprekend deze betreffende Irak.
Les seules résolutions dont on exige l'application sont celles, bien évidemment, concernant l'Irak.

Een pakket regels waarvan de toepassing in het contract niet kan worden uitgesloten.
Un ensemble de règles dont l'application ne saurait être exclue par le contrat.

Het gaat dus uitsluitend om die bevoegdheden waarvan de toepassing geen uitstel kan dulden;
II s'agit donc uniquement des compétences dont l'application ne souffre aucun retard;

Ook kan een uniek tarief worden vervangen door verscheidene aanslagvoeten, waarvan de toepassing van bepaalde elementen afhankelijk wordt gesteld.
Un tarif unique peut également être remplacé par plusieurs taux d'imposition dont l'application est subordonnée à des facteurs déterminés.

De Cypriotische autoriteiten hebben met het oog hierop reeds concrete maatregelen aangenomen waarvan de toepassing thans door de Commissie wordt geverifieerd.
Des mesures concrètes allant dans ce sens ont déjà été adoptées par les autorités chypriotes dont la Commission est en train de vérifier l'application.

Het Handvest bevat juridische verplichtingen van internationale aard waarvan de toepassing enkel aan het door deel IV bedoelde toezicht is onderworpen.
Il est entendu que la Charte contient des engagements juridiques de caractère international dont l'application est soumise au seul contrôle visé par la partie IV.

De wetten waarvan de toepassing aan een rechter wordt gevraagd, worden in de regel door hem geïnterpreteerd
Les lois dont l'application est demandée à un juge sont en règle interprétées par lui

Niet temin kunnen enkele algemene aanbevelingen worden geformuleerd, waarvan de toepassing aangepast moet zijn aan de verschillende innovatiesystemen,
Néanmoins, un certain nombre de recommandations générales peuvent être formulées, dont l'application doit être adaptée aux différents systèmes d'innovation,

De TAC waarvan de toepassing resulteert in het door de Raad overeenkomstig artikel 3, lid 1, punt a, bepaalde streefniveau voor de visserijsterfte.
Les TAC dont l'application permet d'atteindre le niveau cible de mortalité par pêche fixé par le Conseil en vertu de l'article 3, paragraphe 1, point a.

De overgangsregeling omvat dus bepalingen waarvan de toepassing in de plaats treedt van de bepalingen van de basisregeling die echter formeel van kracht blijven.
Le régime transitoire comprend donc des dispositions dont l'application remplace des dispositions du régime de base, qui pourtant restent formellement en vigueur.

Bepalingen van verdragen die van toepassing blijven maar waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot alle personen op wie de verordening van toepassing is.
Dispositions de conventions qui restent applicables, mais dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.

De TAC waarvan de toepassing strookt met de door de Raad overeenkomstig artikel 3, lid 1, punt b, vastgestelde vermindering van de visserijsterfte;
Les TAC dont l'application est en conformité avec le taux de réduction de la mortalité par pêche fixé par le Conseil en vertu de l'article 3, paragraphe 1, point b;

bestuursrechtelijke bepalingen, waarvan de toepassing aanleiding geeft tot het opstellen van afzonderlijke statistieken;
réglementaires spéciaux dont l'application donne lieu à l'établissement de statistiques isolées;