WAARVAN DE VORM - vertaling in Frans

• dont la forme
• dont les formes

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gemachtigden kunnen houder van een volmacht zijn waarvan de vorm bepaald kan worden door het orgaan dat de vergadering bijeenroept.
Les mandataires doivent être porteurs d'un pouvoir dont la forme peut être déterminée par l'organe qui convoque l'assemblée.

Dat onderzoek wordt uitgevoerd op basis van de vaststellingen van de administratie en van een werkingsverslag waarvan de vorm door de Vlaamse regering wordt bepaald.
Cette vérification s'effectue sur la base des constatations de l'administration et d'un rapport d'activité dont la forme est fixée par le Gouvernement flamand.

Hij bedacht bijvoorbeeld zoekgebieden waarvan de vorm afhankelijk is van het bezit van een auto( rond),
Par exemple, il a tracé des zones de recherche dont la forme dépend de la disponibilité d'une voiture(forme circulaire)

In dit geval is de vrijstelling onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid, waarvan de vorm en het bedrag door de bevoegde autoriteiten worden vastgesteld, en.
Dans ce cas, la franchise est subordonnée à la fourniture d'une garantie appropriée, dont la forme et le montant sont déterminés par les autorités compétentes; et.

De aanvraag wordt op de datum van diens indiening ingeschreven in het aanvraagregister waarvan de vorm bij ministerieel besluit wordt bepaald nadat de Waalse Huisvestingsmaatschappij advies terzake heeft uitgebracht.
La candidature admise est inscrite, à la date du dépôt, dans le registre des candidatures, dont la forme est déterminée par arrêté du Ministre, après avis de la Société wallonne.

De sociaalrechtelijke inspecteurs maken zich tijdens de uitoefening van hun ambt kenbaar door middel van een legitimatiekaart waarvan de vorm en de inhoud wordt bepaald door de Vlaamse regering.
Lors de l'exercice de leurs fonctions, les inspecteurs des lois sociales se font connaître à l'aide d'une carte de légitimation dont le contenu et la forme sont arrêtés par le Gouvernement flamand.

kan de directeur-generaal toestaan om deze kopie te vervangen door een wekelijkse opgave waarvan de vorm en de inhoud door hem worden bepaald.
le directeur général peut autoriser le remplacement de cette copie par un relevé hebdomadaire dont il détermine la forme et le contenu.

Voor elke vogel vermeld op deze inventaris wordt de houder van de vogel een individuele steekkaart ingevuld, waarvan de vorm en de wijze van afgifte door de minister worden bepaald.
Pour chaque oiseau figurant sur cette inventaire, le détenteur de l'oiseau remplit une fiche individuelle dont la forme et le mode de délivrance sont arrêtés par le Ministre.

De concessiehouder is verplicht om aan boord van elk ontginningsvaartuig een register met genummerde bonnen, in drievoud, bij te houden waarvan de vorm en inhoud door de bevoegde ambtenaar worden bepaald.
Le concessionnaire est tenu de garder à bord de chaque bateau d'exploitation un registre à bons numérotés en trois exemplaires, dont la forme et le contenu sont définis par le fonctionnaire compétent.

een aangifte indienen waarvan de vorm en de inhoud door de Minister van Financiën wordt bepaald;
une déclaration dont la forme et le contenu sont fixés par le Ministre des Finances;

De zitting is de sleutel- waarvan de vorm is cultuur.
La réunion est la clé- dont la forme est la culture.

Een bestellingsorder, waarvan de vorm ook inhoudtde volgende verplichte gegevens.
Un ordre de dépense, dont la forme comprendles informations obligatoires suivantes.

Onder een dak, waarvan de vorm aan een paraglider doet denken, werken ruim 1800 personen.
Plus de 1800 personnes travaillent dans un seul bâtiment dont le toit rappelle la forme d'un parapente.

Via spuitmonden waarvan de vorm en het spuitbeeld aan de holle ruimte is aangepast, wordt de was aangebracht.
La cire est appliquée par des buses d'aspersion dont la forme et le profil d'aspersion sont adaptés aux corps creux.

Deze procedure wordt voornamelijk aanbevolen voor meisjes met dikke wenkbrauwen, waarvan de vorm de hele dag slecht wordt onderhouden.
Cette procédure est principalement recommandée aux filles ayant des sourcils épais, dont la forme est mal entretenue tout au long de la journée.

Vennootschappen waarvan de vorm wordt afgeschaft, zullen vanaf 1 januari 2024 automatisch omgezet worden naar de dichtst aanleunende vorm..
Les sociétés dont la forme n'existera plus se verront automatiquement attribuer la forme qui se rapproche le plus de la leur à partir du 1er janvier 2024.

Arts&Design is iets minder bekend, maar betovert zijn bezoekers met voorwerpen waarvan de vorm de functie volgt.
même s'il impressionne ses visiteurs par des objets dont la forme s'inspire de leur fonction.

Vanaf 1 januari 2024 krijgen vennootschappen waarvan de vorm niet meer bestaat automatisch de vorm toegewezen die daar het dichtst bij aanleunt.
À partir du 1er janvier 2024, les sociétés dont la forme n'existera plus se verront automatiquement attribuer la forme juridique qui se rapproche le plus de la leur.

Een caraque is een vol(massief) chocolaatje waarvan de vorm en de versiering gepersonaliseerd worden met het logo
Le caraque est un chocolat plein(dans la masse) dont la forme et le graphisme sont personnalisés selon le logo

symbool ineen tot het logo waarvan de vorm ondanks enkele aanpassingen tot op de dag vandaag is blijven bestaan.
le symbole se sont unis dans un logo dont la forme est restée pratiquement inchangée jusqu'à ce jour.