WAARVAN DE VORM - vertaling in Spaans

• cuya forma

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat wil zeggen lopen in de pas met de ideologie(waarvan de concrete vormen verwerkelijkt worden in de ideologische staatsapparaten).
sujetosmarchan bien“solos”, es decir con la ideología(cuyas formas concretas estánrealizadas en los aparatos ideológicos de Estado).

inderdaad ‘geheel uit zichzelf', dat wil zeggen lopen in de pas met de ideologie(waarvan de concrete vormen verwerkelijkt worden in de ideologische staatsapparaten).
sujetos marchan bien«solos», es decir con la ideología(cuyas formas concretas están realizadas en los aparatos ideológicos de Estado).

te overwinnen heeft opgeroepen, een initiatief dat zich vertaalt in de vorming binnen de EU, van een ‘harde kern', waarvan de vormen overigens nog bepaald moet worden.
para superar la crisis, iniciativa que se manifestaría en la formación en el seno de la unión europea de un“núcleo duro" cuyas formas queda todavía por determinar.

te overwinnen heeft opgeroepen, een initiatief dat zich vertaalt in de vorming binnen de EU, van een ‘harde kern', waarvan de vormen overigens nog bepaald moet worden.
iniciativa francoalemana para superar la crisis, iniciativa que se traduciría en la formación en el seno de la Unión Europea de un«núcleo duro» cuyas formas quedan por determinar.

een geest verscholen is, waarvan de kleurige vormen en gedaanten slechts wijzen van openbaring zijn,
se esconde un Espíritu del cual las formas y figuras pintadas no son

Lineair ontwerp waarvan de vorm nog steeds kunt u perfecte krullen te bereiken.
El diseño lineal cuya forma todavía le permite lograr rizos perfectos.

Dehortensia'Seemannii' is een klimmer waarvan de vorm de muren niet beschadigt.
Lahortensia'Seemannii'es un escalador cuyo ahuecamiento no daña las paredes.

De gianduiotto is een typisch Piedmontese chocolade waarvan de vorm lijkt op een omgekeerde boot.
El“Gianduiotto” es una chocolatina de Piemonte cuya forma es similar a una barca volcada.

Onder een dak, waarvan de vorm aan een paraglider doet denken, werken ruim 1800 personen.
Bajo un tejado cuya forma recuerda a un parapente trabajan más de 1.800 personas.

Een woord waarvan de vorm en betekenis afkomstig zijn van een combinatie van twee
Una palabra cuya forma y significado provienen de una mezcla de dos

Sindsdien is de tas een outfit waarvan de vorm en het ontwerp is aangepast aan de behoeften.
A partir de entonces, el bolso ha sido un atuendo cuya forma y diseño ha ido variando de acuerdo a las necesidades.

Het meest perfecte model is de balans van het bedrijf, waarvan de vorm niet erg complex is.
El modelo más perfecto es el balance de la empresa, cuya forma no es muy peligrosa.

De naam is het strand van een van de rotsen, waarvan de vorm doet denken aan een kameel.
El nombre lo toma la playa de una de sus rocas, cuya forma recuerda a la de un camello.

Quartz 14”, een speciaal brokje waarvan de vorm en grootte is aangepast aan de kaak van de Sphynx.
Quartz 14”, una croqueta especial cuya forma y tamaño se adaptan perfectamente a la mandíbula del gato Sphynx.

tot 15 cm lang, waarvan de vorm doet denken aan een buis.
de hasta 15 cm de largo, cuya forma recuerda a un tubo.

Via spuitmonden waarvan de vorm en het spuitbeeld aan de holle ruimte is aangepast, wordt de was aangebracht.
La cera se aplica con boquillas de pulverización cuya forma y patrón de pulverización están adaptados a las cavidades.

Dit proces produceerde een sterke stabiele structuur waarvan de vorm lijkt op die van koralen
Este proceso produjo una estructura fuerte y estable, cuya forma se asemeja a la de algunos corales

levensnoodzakelijk geachte rituelen waarvan de vorm belangrijker is dan de inhoud.
son los sacramentos de una nueva fe; rituales cuya forma importa más que el contenido.

In tegenstelling tot hele toppen, waarvan de vorm de rook mogelijk beïnvloedt, brandt vermalen wiet puurder en gelijkmatiger.
A diferencia de los cogollos enteros, cuya forma puede afectar a la fluidez del humo producido, la hierba triturada se consumirá de forma limpia y uniforme.

affiches en objecten waarvan de vorm verwijst naar"favicon" in kwestie.
afiches y objetos cuya forma hace referencia al“Favicono” en cuestión.