WAARVAN DE WERKING - vertaling in Frans

• dont le fonctionnement
• dont l'effet
• dont l'action
• dont l'activité
• dont les effets
• dont l‘action

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan de werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vluchtelingenstatus is genomen of een afwijzend besluit waarvan de werking het hun niet langer mogelijk maakt om als asielzoeker op het grondgebied te blijven.
d'une décision lui refusant cette qualité et dont l'effet ne lui permet plus de se maintenir sur le territoire en qualité de demandeur d'asile.

afzonderlijke rechtspersoonlijkheid zou aannemen, zou deze gekwalificeerd kunnen worden als een vereniging in de zin van artikel 118 van de genoemde organieke wet van 8 juli 1976, waarvan de werking, de samenstelling en het bestuur fundamenteel afwijken van de beheers-
elle pourrait être qualifiée d'association au sens de l'article 118 de la loi organique précitée du 8 juillet 1976, dont le fonctionnement, la composition et l'administration s'écartent fondamentalement des formes de gestion

waartoe iedere producent vrijelijk toegang heeft en waarvan de werking uitsluitend geregeld wordt door de in de marktorganisatie aangegeven instrumenten.
auquel chaque producteur a librement accès et dont le fonctionnement est uniquement réglé par les instruments prévus par cette organisation.

Daar de ICL-2980-computer reeds verzadigd was werd tegelijkertijd een contract met ICL ondertekend voor de levering van een tweede installatie( ICL 2976), die in september 1980 te Luxemburg werd geleverd, waarvan de werking en het onderhoud aan het ICL-personeel zijn toevertrouwd.
En même temps, Y ICL 2980 étant déjà saturé, un contrat a été signé avec ICL pour la fourniture d'une seconde ma chine(ICL 2976)- qui a été livrée à Luxembourg en septembre 1980- dont le fonctionnement et l'entretien sont confiés au personnel ICL.

het bestaat uit alle karakteristieke ingrediënten waardoor het 100% is. Koop Mass Extreme 50% korting op*op de officiële websiteIngrediënten Mass Extreme De werking van deze capsule is afhankelijk van zes krachtige elementen van natuurlijke oorsprong, waarvan de werking is aangetoond door een blik in.
les ingrédients qui la rendent 100% naturelle. Acheter Mass Extreme avec 50% de reduction*sur le site officielComposition de Mass Extreme Ingrédients L'action de cette capsule dépend de six puissants éléments d'origine naturelle, dont le fonctionnement a été démontré par une étude.

grenzen van de openbare weg" bedoeld in artikel 13 zijn uitgerust met een type-hevel" gasafsluiter" waarvan de werking in alle omstandigheden, o.a. in geval van droogte, gewaarborgd wordt.
de voie publique" visée à l'article 13 sont pourvues d'un siphon type"coupe-gaz" dont le fonctionnement est assuré dans toutes les circonstances et notamment en cas de sécheresse.

het streven naar een evenwichtige analyse is bij de evaluatie bijzondere aandacht geschonken aan de hierboven genoemde IT-systemen die door het programma worden gefinancierd en waarvan de doeltreffende werking van wezenlijk belang werd geacht voor het algehele welslagen van het Fiscalis-programma.
dans un souci d'analyse proportionnelle, l'évaluation a accordé une attention particulière aux systèmes informatiques précités financés par le programme, dont le bon fonctionnement a été jugé essentiel à la réussite globale du programme Fiscalis.

de gemeenschap, al dan niet tegen betaling, leveren of beschikbaar stellen aan derden,"> van producten en apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevatten of waarvan de werking op zulke gassen berust,
la fourniture à un tiers ou la mise à la disposition d'un tiers dans la Communauté pour la première fois, à titre onéreux ou à titre gratuit, de produits et"> d'équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés ou dont le fonctionnement repose sur ces gaz,

Deze maatregelen, waarvan de gecombineerde werking voor Newitt een stijging van haar inkoopprijzen van 15 tot meer dan 50% voor bepaalde artikelen betekende, hebben de onderne ming daadwerkelijk belet bepaalde produkten van DSI,
Ces mesures, dont l'effet combiné a représenté pour Newitt une augmentation de ses prix d'achat allant de 15 à plus de 50% pour certains articles, l'ont effectivement empêché

die de verbintenissen die ze is aangegaan niet nakomt of waarvan de werking in gebreke blijft, de volgende sancties opleggen.
qui ne respecte pas les engagements convenus ou dont le fonctionnement reste en défaut.

beheersovereenkomst manifest niet of niet behoorlijk uitvoert of waarvan de werking in gebreke blijft,
imposer les sanctions suivantes à une société de logement social dont le fonctionnement reste en défaut

de burgerrechtelijke aansprakelijkheid waartoe zij aanleiding kunnen geven, gedekt is door een verzekeringsovereenkomst die aan de bepalingen van deze wet voldoet en waarvan de werking niet is geschorst.».
la responsabilité civile à laquelle ils peuvent donner lieu est couverte par un contrat d'assurance répondant aux dispositions de la présente loi et dont les effets ne sont pas suspendus.».

De partijen verbinden zich er tevens toe het Landbouwbureau op te richten waarvan de werking en de samenstelling vallen onder hetgeen bepaald is in het vademecum betreffende de vertegenwoordiging van België inzake landbouwaangelegenheden in Europese en internationale instanties alsook
Les parties s'engagent également à créer le bureau de la coordination agricole(BCA) dont le fonctionnement et la composition sont régis par les dispositions du vade-mecum relatif à la représentation de la Belgique en matière agricole dans les instances européennes

brengen van producten en apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevatten of waarvan de werking op zulke gassen berust,
d'équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés ou dont le fonctionnement repose sur ces gaz,

bepaalde meerderheid;- de diensten waarvan de werkkring verder reikt dan het taalgebied waarin zij gevestigd zijn;- de door de wet aangewezen federale en internationale instellingen waarvan de werking gemeen is aan meer dan één gemeenschap.
au§ 1er ne peut être apportée que par une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa;- les services dont l'activité s'étend au-delà de la région linguistique dans laquelle ils sont établis;- les institutions fédérales et internationales désignées par la loi dont l'activité est commune à plus d'une communauté.

kader van een beheersovereenkomst, manifest niet of niet behoorlijk uitvoert of waarvan de werking in gebreke blijft,
les engagements qu'elle a pris dans le cadre d'un contrat de gestion, ou dont le fonctionnement fait défaut,

Katalysatoracties zijn ook mogelijk op andere markten waarvan de werking van essentieel belang is voor betere transportprestaties van de niet-weg modaliteiten.
Ces actions pourront également être mises en œuvre sur d'autres marchés dont le fonctionnement est essentiel pour améliorer l'efficacité des modes de transport non routiers.

Deze richtlijn is van toepassing op apparaten die elektromagnetische storingen kunnen veroorzaken of waarvan de werking door deze storingen kan worden aangetast.
La présente directive s'applique aux appareils susceptibles de créer des perturbations électromagnétiques ou dont le fonctionnement est susceptible d'être affecté par ces perturbations.

In bijzondere gevallen kan de Vlaamse Regering speciale voorwaarden opleggen om de kwaliteit van een net waarvan de werking gebrekkig is, te verbeteren.
Dans des cas particuliers, le Gouvernement flamand peut imposer des conditions spéciales pour améliorer la qualité d'un réseau dont le fonctionnement est défaillant.

In bijzondere gevallen kan de Vlaamse Regering speciale voorwaarden opleggen om de kwaliteit van een net waarvan de werking gebrekkig is, te verbeteren.
Dans des cas particuliers, le Gouvernement flamand peut imposer des conditions spéciales pour améliorer la qualité d'un réseau dont la qualité est défaillante.